凤栖梧 惠山寺

译文

在惠山寺庙之下，苍山如同蹲坐着的玉几。那两两相对的如同髯龙般的树木，在山涧底部相互缠绕着云彩而起。低矮的房屋、低矮的围墙，祠庙中供奉着短李（可能是某位名人）。曾经那些著名的胜迹如今还剩下多少呢。那斑驳的石栏干曾经多次倚靠过。在烟雾弥漫的荒芜之中若隐若现，见到客人时青鼋也很高兴。在隐隐约约的芭蕉花和修长的竹林之中。那位老僧自己汲水来煎茶水。

注释

蹲玉几（dūn yù jǐ）

蹲，蹲踞，指像蹲坐的样子；玉几，玉石制成的几案。这里将苍山比作蹲坐的玉几，形容苍山的形态。

挐云（ná yún）

挐，牵引、纠缠；挐云即缠绕着云彩。描绘出树木在涧底与云彩相互缠绕的景象，增加了意境的雄浑感。

短李（duǎn lǐ）

可能是指某位名叫李的名人，但具体所指不详，可能是当地的一位历史人物或与寺庙相关的人物。在词中起到指代特定人物或增添历史文化氛围的作用。

驳石阑干（bó shí lán gān）

驳，斑驳，指石头表面有斑驳的痕迹；阑干，栏杆。形容石栏杆表面的斑驳状态，体现了时间的流逝和历史的沧桑。

青鼋（qīng yuán）

鼋，一种大型的淡水龟。这里的青鼋可能是寺庙周边的自然生物，见到客人时表现出高兴的样子，增添了画面的生动性。

赏析

在文学手法方面，此词运用了比喻的手法，将苍山比作蹲坐的玉几，形象地写出了苍山的静谧与庄重。‘两两髯龙，涧底挐云起’一句，通过对树木的描写，营造出一种雄浑壮阔的意境。情感表达上，既有对惠山寺庙历史变迁的感慨，又有对自然美景的赞美以及对老僧生活的宁静之感。意境营造上，通过对苍山、涧底、矮屋、祠庙、石阑干等景物的描绘，展现出一幅古朴、清幽的画面。主题思想上，以惠山寺庙为背景，表达了对自然与历史的敬畏以及对宁静生活的向往。

速览

《凤栖梧 惠山寺》是元代诗人张可久的作品，主题为写景、抒情、历史感、宁静。寺下苍山蹲玉几。 两两髯龙，涧底挐云起。 矮屋低垣祠短李。 旧题名胜今余几。 驳石阑干曾遍倚。 出没烟芜，见客青鼋喜。…