少年游 别情

译文

手帕上残留着粉痕，沾湿了哭泣的泪痕。远处的山峦被寒云湿润。枫叶在寒江之上，芦花在夜雪中，孤独的大雁害怕离开群体。归来后独自对着银灯坐着，锦被等待着谁来温暖呢？歌曲的乐谱都羞于去弹奏，舞衣也悠闲地挂着，无论何处都在思念着你。

注释

浥（yì）

湿润，沾湿。如'渭城朝雨浥轻尘'，这里形容手帕上的粉痕被泪水沾湿。

岫（xiù）

山峰，山洞。多指山峰，如'远岫出云催薄暮'，此处描绘远处的山峦。

釭（gāng）

灯，油灯。如'宝钗斜坠，鬓云欲度香腮雪，懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。照花前后镜，花面交相映，新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。醉别西楼醒不记，春梦秋云，聚散真容易。斜月半窗还少睡，画屏闲展吴山翠。衣上酒痕诗里字，点点行行，总是凄凉意。红烛自怜无好计，夜寒空替人垂泪。雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！'此词中'归来独对银釭坐'，描绘女子归来后独自对着银灯独坐，表现其孤独寂寞。

拈（niān）

用手指夹住、捏取。如'拈花微笑'，这里指拿起歌谱，因思念之情而羞于去弹奏。

赏析

文学手法上，运用了多种景物描写来烘托情感，如'枫叶寒江，芦花夜雪'，通过寒冷的江景和芦花飞雪的景象，营造出一种凄凉孤寂的氛围。情感表达极为细腻，从'帕罗残粉浥啼痕'直接展现出女子的悲伤哭泣，到'归来独对银釭坐'的孤独寂寞，再到'何处不思君'的深情思念，层次分明地展现了离情别绪。意境营造方面，以寒江、枫叶、芦花等景物构建出一幅清冷萧瑟的画面，与女子的内心悲伤相契合。主题思想主要围绕着离别之情展开，通过女子的独居、思念等细节，深刻地表达了离别的痛苦和对爱人的深深眷恋。

速览

《少年游 别情》是元代诗人张可久的作品，主题为写景、抒情、离别、孤寂。帕罗残粉浥啼痕。 远岫湿寒云。 枫叶寒江，芦花夜雪，孤雁怕离群。 归来独对银釭坐，锦被待谁温。 歌谱羞拈，舞衣闲挂，何…