鹧鸪天 贻乐府李芝秀

译文

李芝秀就像梨园中结成的五彩灵芝。瑞云婀娜多姿，如玉般参差不齐。玉佩玉环在青霞洞中摇动着影子，歌扇留下香气，仿佛是白雪般的词作。花儿可爱，柳枝依依。分别的情感就像送春之时。洞箫吹奏着明月，商颜山遥远，采药的人来了，正好可以寄诗。

注释

梨园（lí yuán）

原是古代对戏曲班子的别称，后泛指演戏的地方。这里指李芝秀在戏曲领域的成就。

佩环（pèi huán）

古人衣带上所系的佩玉，走动时发出声响。常用来形容女子的行动姿态优雅。

青霞（qīng xiá）

青色的云霞，常被用来形容高远、清幽的境界。

可可（kě kě）

形容花朵盛开的样子，也可表示可爱、小巧。这里形容花儿的姿态。

商颜（shāng yán）

山名，在今陕西商县境内。这里借指遥远的地方，表达了离别的惆怅。

赏析

从文学手法来看，此词运用了比喻的手法，将李芝秀比作梨园中的五彩灵芝，生动形象地写出了他的才华出众。‘瑞云婀娜玉参差’描绘出一种美好的景象，给人以视觉上的享受。‘佩环摇影青霞洞，歌扇留香白雪词’则通过细节描写，展现出人物的优雅气质和才华。情感表达上，既有对分别的不舍，又有对友人的思念，如‘别情还似送春时’一句，将别情与送春之情相融合，情感细腻而深沉。意境营造上，营造出了一种清幽、雅致的氛围，如‘青霞洞’‘白雪词’等，让读者仿佛置身于一个美好的境界之中。主题思想方面，主要表达了对友人的赞美和思念之情，同时也流露出一种对美好生活的向往。

速览

《鹧鸪天 贻乐府李芝秀》是元代诗人张可久的作品，主题为写景、抒情、咏物、送别。秀结梨园五色芝。 瑞云婀娜玉参差。 佩环摇影青霞洞，歌扇留香白雪词。 花可可，柳枝枝。 别情还似送春时。 洞箫吹月商颜…