凭栏人

译文

江水清澈澄净，江中明月皎洁。江上是谁在弹奏玉筝呢？隔着江水含着眼泪倾听，满江都是那长长的叹息声。

注释

澄澄（chéng chéng）

清澈、澄澈的样子。形容江水清澈见底，波光粼粼。

搊（chōu）

弹奏。这里指用手指弹奏玉筝，表现出弹奏的动作和声音。

和泪（hè lèi）

带着眼泪。形容倾听者内心的悲伤，泪水在眼眶中打转，边听边流泪。

赏析

这首小令意境清幽。从写作手法来看，通过对江水、明月、江上传来的筝声以及倾听者的反应等多方面的描写，营造出一种空灵、哀怨的氛围。情感表达上，以听者的‘隔江和泪听’以及‘满江长叹声’，深刻地传达出一种无奈、忧伤的情感，仿佛那筝声触动了内心深处的伤痛。主题上，或许是在借江上的筝声抒发人生的感慨，或对离别的思念等。

速览

《凭栏人》是元代诗人张可久的作品，主题为写景、抒情、哀怨、音律。江水澄澄江月明，江上何人搊玉筝？ 隔江和泪听，满江长叹声。