八月十五日夜禁中独直对月忆元九

译文

在银台金阙般华丽的宫殿中，夜晚深沉幽寂，我独自在翰林院值宿，心中满是对元九的思念。八月十五的夜里那一轮新月的月色，让我想起远在二千里之外的故交好友。元九所在的渚宫东面，烟波清冷，禁中的浴殿西头，钟漏声已经很晚了。我还担心这清澈的月光不能与你共同观赏，江陵地势低洼潮湿，秋日里阴气沉沉。

注释

禁中

封建帝王所居的宫苑。禁，指皇帝居住的地方，不许人随便进出。

独直

独自值班。直，通‘值’，值班的意思。

银台

这里指宫殿。

金阙

指皇宫。阙，宫殿。

沈沈

形容深沉、寂静的样子，同‘沉沉’。chén chén

翰林

翰林院，古代的官署名。

三五

指农历每月十五。

渚宫

春秋时楚国的宫名，这里代指元九被贬之地。

浴殿

皇宫内的浴场宫殿。

钟漏

钟和漏壶，古代用于报时的器具，这里表示时间很晚。

江陵

地名，是元九被贬之地。

卑湿

地势低洼潮湿。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整。如‘三五夜中新月色，二千里外故人心’，数字相对，‘新月色’与‘故人心’的意象对仗巧妙，用月色引出对友人的思念之情，情景交融，自然而流畅地将眼前之景与心中之情联系起来。在意境营造方面，诗中通过‘银台金阙夕沈沈’‘渚宫东面烟波冷’‘浴殿西头钟漏深’等句，营造出一种深沉、清冷、幽寂的氛围，描绘出宫廷夜晚的寂静以及诗人独处时的孤独感。在情感表达上，整首诗表达了诗人对友人元九深深的思念之情，从独宿时的相思，到对远方友人所处环境的想象，担心不能同赏清光，层层递进地抒发思念。主题思想围绕着思念友人展开，借中秋之夜的月景，表达了对远方故交的牵挂。

速览

《八月十五日夜禁中独直对月忆元九》是唐代诗人白居易的作品，主题为思念友人、宫廷夜景、借景抒情、中秋望月。银台金阙夕沈沈，独宿相思在翰林。 三五夜中新月色，二千里外故人心。 渚宫东面烟波冷，浴殿西头钟漏深。 犹恐清光不同见，…