钟山作十二首 其九

译文

白色的大雁萧萧鸣叫，柿叶变得通红，野外的花朵都已凋谢，六王宫也已荒废。只剩下一道秦淮河水，原本执意向西流，却最终向东流去。

注释

萧萧（xiāo xiāo）

形容雁鸣声或风吹草木声，此处形容白雁鸣叫的声音。

六王宫

指六朝宫殿，六朝时期南京作为都城，有多个朝代在此建都，留下了众多宫殿遗迹，这里借指历史的沧桑变迁。

著意（zhuó yì）

特意、着力，在这里表示秦淮水原本想要向西流，却最终向东流，突出了一种意外和无奈。

赏析

此诗意境悠远，以白雁、柿叶、野花等自然景象开篇，营造出一种寂寥、落寞的氛围，如‘白雁萧萧柿叶红，野花开尽六王宫’，通过对景物的描写，展现出时光的流逝和历史的变迁。写作手法上，运用了对比，秦淮水‘著意西流竟向东’，与人们通常的认知形成反差，增强了诗歌的艺术效果。情感表达上，透露出作者对历史兴衰的感慨和对时光流逝的无奈，既有对过去繁华的怀念，又有对现实的叹息。从主题思想来看，它以秦淮水的流向为切入点，引发对历史和人生的思考，具有深刻的内涵。

速览

《钟山作十二首 其九》是元代诗人刘基的作品，主题为写景、抒情、对比、历史。白雁萧萧柿叶红，野花开尽六王宫。 空馀一道秦淮水，著意西流竟向东。