将进酒
有酒湛湛，亦盈于觞。
酌言进之，思心洋洋。
亦有兄弟，在天一方。
安得致之，乐以徜徉。
有酒在尊，既旨且清。
何以酌之，有觓其觥。
岂不欲饮，惜无友生。
怆悢伤怀，曷云其平。
兄弟之合，如埙如篪。
朋友既比，如纲如维。
死丧急难，是责是庇。
今日有酒，如何勿思。
人亦有言，解忧惟酒。
载惛载呶，亦孔之咎。
我觞维琼，我斝维玖。
以乐兄弟，以宴朋友。
酌言进之，思心洋洋。
亦有兄弟，在天一方。
安得致之，乐以徜徉。
有酒在尊，既旨且清。
何以酌之，有觓其觥。
岂不欲饮，惜无友生。
怆悢伤怀，曷云其平。
兄弟之合，如埙如篪。
朋友既比，如纲如维。
死丧急难，是责是庇。
今日有酒，如何勿思。
人亦有言，解忧惟酒。
载惛载呶，亦孔之咎。
我觞维琼，我斝维玖。
以乐兄弟，以宴朋友。
译文
有美酒满满，也倒满了酒杯。斟酒进饮，思绪悠悠。也有兄弟，在天的另一方。怎能让他们到来，快乐地漫步。有酒在尊中，既美味又清醇。用什么来斟酒呢，有弯曲的酒觥。难道不想喝吗，可惜没有朋友。悲伤惆怅，心中的痛苦怎能平复。兄弟的和睦，如同吹奏埙篪。朋友既然亲近，如同维系的大网。遇到生死危难，这是责任也是庇护。今天有酒，怎能不想念他们。人们也有话说，解除忧愁只有酒。但又昏沉又吵闹，这也是很大的过错。我的酒杯是美玉制成，我的酒器是美玉雕琢。用它来使兄弟快乐，用它来宴请朋友。
注释
- 湛湛（zhàn zhàn）
- 形容水盛、清澈的样子，这里指酒满。
- 觞（shāng）
- 古代盛酒器，这里指酒杯。
- 洋洋（yáng yáng）
- 形容众多或盛大，这里指思绪繁多。
- 觓（qióng）
- 弯曲的样子，这里指酒觥的形状。
- 怆悢（chuàng liàng）
- 悲伤、凄怆，形容内心痛苦。
赏析
从文学手法来看，此诗运用了大量的比喻，如‘兄弟之合，如埙如篪’‘朋友既比，如纲如维’，生动形象地写出了兄弟朋友之间的亲密关系。情感表达上，通过对酒的描写，抒发了对兄弟朋友的思念之情，以及对人生中生死危难时兄弟朋友相伴的渴望。意境营造方面，营造出一种温暖而略带忧伤的氛围，既有对美酒的喜爱，又有对兄弟朋友不在身边的惆怅。主题思想上，强调了兄弟朋友之情的重要性，以及在人生中遇到困难时他们的支持作用。
速览
《将进酒》是元代诗人刘基的作品，主题为抒情、友情、兄弟情、饮酒。有酒湛湛，亦盈于觞。 酌言进之，思心洋洋。 亦有兄弟，在天一方。 安得致之，乐以徜徉。 有酒在尊，既旨且清。 何以酌之…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品