梁甫吟

译文

谁说秋月明亮呢，遮蔽它不必用一尺大小的翳障。谁说江水清澈呢，搅混它不必用一斗的泥土。人情在早晚之间就有反复，平坦的地面忽然会变成山溪。你难道没有看见齐桓公信任管仲，竖刁最终扰乱了齐国；秦穆公信任逢孙，于是违背了百里奚。拥有符命的天子能明察万里之外的事情，却把薏苡当作文犀。停止婚姻、推倒石碑为何会如此震怒，青天白日却生出虹霓。明君贤臣的相遇有如此情况，更何况孩童还分不清粟和稊。朝廷外有皇父，朝廷内有宠妃，马生角、母鸡打鸣这样怪异的事情接连发生。把聪明当作聋聩，把狂放当作圣明，颠倒衣裳行走在蒺藜之中。屈原怀抱沙石自沉汨罗江，伍子胥被弃尸江中，魑魅在风中凄厉地叫啸。《梁甫吟》，悲伤而凄切。岐山的竹子果实日渐稀少，凤凰憔悴将要栖息在哪里呢？

注释

翳（yì）

遮蔽之物，这里指遮蔽月光的东西。

淆（xiáo）

搅混，使浑浊。

倏忽（shū hū）

迅速，忽然。形容时间短暂或动作敏捷。

竖刁

齐桓公时的宦官，与易牙等一起专权，扰乱齐国。

逢孙

秦穆公时的大夫，秦穆公曾因听信他而疏远百里奚。

赤符天子

指汉代皇帝，因传说汉代兴起时有赤伏符等祥瑞。

薏苡（yì yǐ）

一种草本植物，果实像珍珠。这里指汉光武帝刘秀因听信谗言，将大臣马援的薏苡误认为文犀。

虹蜺（hóng ní）

虹的别称，古人认为虹的出现是不祥之兆。

童角（tóng jiǎo）

指儿童。古代儿童未成年时不戴冠，头发下垂如两角。

皇父

周幽王时的权臣，与艳妻一起祸乱朝政。

牝鸡（pìn jī）

母鸡。古人认为母鸡打鸣是不祥之兆，常用来比喻妇人干政。

蒺藜（jí lí）

一种植物，有刺，常比喻处境艰难。

赏析

文学手法方面，全诗运用了大量的对比手法，如秋月与翳障、江水与泥的对比，突出人情的反复无常；还运用了典故，如齐桓公相仲父、秦穆信逢孙等，使诗歌更具文化底蕴。情感表达上，充满了对世事无常、忠良被弃的悲愤之情，如对屈原、伍子胥的感慨，以及对朝廷乱象的痛斥。意境营造上，营造出一种凄凉、悲怆的氛围，如‘青天白日生虹蜺’‘凤皇憔悴将安栖’等语句，让读者感受到深深的哀伤。主题思想上，主要反映了朝廷的黑暗、奸佞的横行以及忠臣的遭遇，表达了对正义的呼唤和对美好未来的向往。

速览

《梁甫吟》是元代诗人刘基的作品，主题为抒情、悲愤、讽刺、典故运用。谁谓秋月明，蔽之不必一尺翳。 谁谓江水清，淆之不必一斗泥。 人情旦暮有翻覆，平地倏忽成山溪。 君不见桓公相仲父，竖刁终…