闺词 其一

译文

战争的烽火将山川关隘阻隔，空守闺房的女子鬓发已变得花白。将要用什么来寄去思念的消息呢？江边的树木总是没有花朵。

注释

戎马（róng mǎ）

指战争，战马，常用来指代军事行动或战争场景。

关山（guān shān）

关隘和山川，常用来泛指边疆地区的险要之处，在诗中体现了战争的阻隔。

空闺（kōng guī）

空荡的闺房，指女子独居的房间，突出了女子的孤独。

鬓发（bìn fà）

鬓角的头发，这里指女子的头发，‘华’意为花白，表现女子因思念而容颜衰老。

江树（jiāng shù）

江边的树木，在诗中作为寄情之物的背景，衬托女子的思念之情。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，‘戎马关山’与‘空闺鬓发华’形成鲜明对比，突出了战争给闺中女子带来的巨大痛苦和岁月的流逝。情感表达上，深刻地展现了女子因丈夫征战在外而独自承受的孤独与思念之情，情感真挚而深沉。意境营造方面，通过描绘关山阻隔的景象和空闺中女子的白发，营造出一种凄凉、孤寂的意境。主题思想上，以小见大，以闺中女子的思念反映了战争给普通百姓带来的伤害，具有深刻的社会意义。

速览

《闺词 其一》是元代诗人刘基的作品，主题为思念、孤寂、战争、闺怨。戎马关山隔，空闺鬓发华。 将何寄消息，江树总无花。