山鹧鸪 其五

译文

鹧鸪原本是岭南地区的声音，岭北地区没有人认识这种禽鸟。南方人唱着歌越过山岭离去，北方人相对而泣，泪水沾湿了衣襟。

注释

鹧鸪（zhè gū）

一种鸟类，叫声动听，常被用于诗歌中，象征着离别、思乡等情感。

岭南（líng nán）

指中国南方的五岭之南的地区，大致包括广东、广西、海南等地。

岭北（lǐng běi）

指五岭之北的地区，通常指中原地区或北方。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，将岭南与岭北、南方人与北方人进行对比，突出了鹧鸪这种禽鸟在不同地域的差异以及南北人们对它的不同反应，增强了诗歌的表现力。情感表达上，通过北方人因不识鹧鸪而流泪，表达了一种对陌生事物的好奇与感伤，同时也流露出南北地域文化的差异所带来的情感触动。意境营造方面，以鹧鸪这一特定的禽鸟为线索，营造出一种南北相隔、情感交融的意境，让读者感受到地域差异带来的情感冲击。主题思想上，主要探讨了地域文化的差异以及人们对陌生事物的情感反应，具有一定的文化内涵和情感深度。

速览

《山鹧鸪 其五》是元代诗人刘基的作品，主题为写景、抒情、对比、地域。鹧鸪元是岭南音，岭北无人识此禽。 南人唱歌过岭去，北人相向泪沾襟。