咏史二十一首 其十七
永嘉昔溃乱，南渡驰五马。
长江画天堑，九庙扇灰灺。
岂无运甓人，亦有誓江者。
眢池不扬波，灵物栖旷野。
哀哀黍离泪，空向新亭洒。
长江画天堑，九庙扇灰灺。
岂无运甓人，亦有誓江者。
眢池不扬波，灵物栖旷野。
哀哀黍离泪，空向新亭洒。
译文
永嘉年间以前曾经有过混乱，（晋元帝）率五马南渡长江。长江如同天然的壕沟，晋朝的宗庙却被烧成了灰烬。难道没有像陶侃那样搬砖励志的人，也有像祖逖那样发誓渡江的人。干涸的池塘不再涌起波浪，神灵的宝物栖息在空旷的原野。悲哀的《黍离》之泪，白白地在新亭洒下。
注释
- 永嘉（yǒng jiā）
- 西晋怀帝年号，这里指代西晋末年的混乱时期。
- 南渡（nán dù）
- 渡过长江往南迁移，特指东晋初期晋元帝率中原士族南渡。
- 五马（wǔ mǎ）
- 相传晋元帝司马睿初过江时，用五匹马驾车，后遂以‘五马’代指东晋王室。
- 天堑（tiān qiàn）
- 天然的壕沟，这里形容长江的险要，如同天然的屏障。
- 九庙（jiǔ miào）
- 古代帝王的宗庙，这里指晋朝的宗庙。
- 运甓（yùn pì）
- 晋代陶侃常搬砖以励志，后用‘运甓’表示勤学励志。
- 誓江（shì jiāng）
- 晋代祖逖曾发誓渡江恢复中原，‘誓江’即指此。
- 眢池（yuān chí）
- 干涸的池塘，描绘出一种荒凉的景象。
- 灵物（líng wù）
- 神灵的宝物，这里象征着国家的祥瑞之气，如今却栖息在旷野，暗示国家的衰败。
赏析
从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如‘长江画天堑’与‘九庙扇灰灺’的对比，突出了国家兴亡的巨大反差。情感表达上，诗人通过描绘永嘉之乱后的凄惨景象，抒发了对国家衰败的哀伤和痛心，‘哀哀黍离泪’直接表达了这种情感。意境营造方面，‘眢池不扬波，灵物栖旷野’营造出一种凄凉、荒芜的意境，让读者感受到国家的衰落。主题思想上，主要是感慨国家的动荡和兴亡，对历史的变迁表达了深沉的思考。
速览
《咏史二十一首 其十七》是元代诗人刘基的作品，主题为感慨兴亡、凄凉意境、对比手法、抒情表达。永嘉昔溃乱，南渡驰五马。 长江画天堑，九庙扇灰灺。 岂无运甓人，亦有誓江者。 眢池不扬波，灵物栖旷野。 哀哀黍离泪，空…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品