千秋岁 送别

译文

淡淡的烟雾笼罩着平旷的原野，又一次送别了远行的友人。花朵仿佛含着泪水，黄莺也仿佛默默无语。芭蕉的蕉心好似一寸寸忧愁，杨柳的丝缕万千条。今夜的雨，定然会化作相思树。回忆起往昔欢乐游玩的地方，眼前的景象都仿佛成为了过去的历史。美好的夜晚相聚，不知在何处。喝了上百杯桑落酒，反复吟咏着《阳关三叠》的诗句。离情还未了断，明月升起，潮水上涨，迷茫了渡口的沙洲。

注释

平楚（píng chǔ）

平旷的原野。楚，指丛木。这里描绘出一片空旷、迷蒙的景象，为送别营造了氛围。

王孙

原指贵族子弟，此处借指远行的友人，表达了对友人的关切和送别之情。

桑落酒

古代名酒，这里借酒抒发离别之情，酒过百杯仍难消离绪。

阳关句

指《阳关三叠》这首送别曲的诗句，通过反复吟咏此句，强化了离别的氛围和情感。

津渚（jīn zhǔ）

渡口的沙洲。描绘出潮水上涨后，沙洲在月光下显得迷茫的景象，烘托出离人的惆怅心情。

赏析

此词意境凄美，以淡烟、花、莺、芭蕉、杨柳等自然景物烘托出离别的愁绪，如‘花有泪，莺无语’，将花和莺拟人化，赋予它们情感，增强了感染力。写作手法上，运用了比喻，如‘今夜雨，定应化作相思树’，将雨比作相思树，形象地表达了离情别绪的深沉。情感表达细腻而真挚，通过回忆往昔的欢游，更凸显了当下离别的痛苦。整首词营造出了一种婉约、哀愁的意境，主题围绕送别，表达了对友人的不舍和思念之情。

速览

《千秋岁 送别》是元代诗人刘基的作品，主题为送别、婉约、哀愁、写景。淡烟平楚，又送王孙去。 花有泪，莺无语。 芭蕉心一寸，杨柳丝千缕。 今夜雨，定应化作相思树。 忆昔欢游处。 触目成前古…