题菊

译文

我回忆起故乡的时候，在篱笆周围种植了优良的菊花。菊花的枝叶相互交叠，呈现出翠绿的颜色，剩余的花朵吐出芬芳的香气。分别以来已经二十年了，菊花依然灿烂地独自保持着清幽。难道没有桃李那样的艳丽容颜吗？但到了岁末就都如同草木一般。到此时看到菊花的残余芬芳，使我泪水满掬。菊花的花瓣已经凋零快要枯萎了，那潇洒的姿态依然在眼前。雨露难道会有所偏爱吗？岁月却不可再重来。回到南山去吧，在空谷中品尝菊花的花瓣。

注释

绕篱（rào lí）

围绕着篱笆。描绘了诗人在故乡围绕篱笆种植菊花的情景，体现了诗人对菊花的喜爱和种植的细致。

交叶（jiāo yè）

枝叶相互交错。形象地写出了菊花枝叶繁茂、相互交织的样子，展现了菊花的生机与活力。

馀英（yú yīng）

剩余的花朵。指菊花凋谢后残留的花朵，突出了菊花的花期较长，也为后文抒发对菊花的情感做铺垫。

粲粲（càn càn）

鲜明、灿烂的样子。描绘菊花在岁月中依然灿烂地独自保持清幽，强调了菊花的独特品质。

餐英（cān yīng）

品尝菊花的花瓣。这里体现了诗人对菊花的喜爱和对故乡生活的向往，将菊花与自己的情感紧密相连。

赏析

在文学手法上，诗人运用了对比的手法，将菊花与桃李对比，突出菊花岁晚独幽的品质。情感表达上，通过对菊花的描绘，表达了对故乡菊花的深深眷恋以及岁月流逝的感慨。意境营造方面，描绘了菊花在篱笆间生长、枝叶葱茏、余芳吐馥的清幽意境，让人仿佛身临其境。主题思想上，以菊花为载体，抒发了对故乡的思念和对时光易逝的感叹，同时也表达了对菊花高洁品质的赞美。

速览

《题菊》是元代诗人王翰的作品，主题为写景、抒情、对比、思乡。我忆故园时，绕篱种佳菊。 交叶长青葱，馀英吐芳馥。 别来二十载，粲粲抱幽独。 岂无桃李颜，岁晚同草木。 及兹睹馀芳，使…