挽柏佥院

译文

柏君身姿挺拔，宛如英雄，出京辅佐朝廷，正值时局危急。忧愁地听闻两浙已如土崩瓦解，江南百姓的性命仍如悬丝般危险。楼船一旦顺江而下，杀气和兵氛便压向城垒。大臣清晨驾车便想弃城而逃，战士们心魂消散，意志消沉。我虽力量困乏，但肝胆尚存，应当不惜性命来报答皇恩。发誓要用一根木头支撑即将倾倒的大厦，怎肯竖起降旗登上敌军的辕门。人生中的恩爱之情岂能不顾及，但怎忍心贪生怕死而辜负天子。半空烟雾弥漫，楼宇泛红，全家魂飞魄散，剑光闪烁。呜呼，正气消逝，投降授节之事纷纷扰扰。巍峨的朝廷已如此，扶持世间的教化，除了您还能有谁呢？扶持世间的教化，除了您还能有谁呢？

注释

薇省（wēi shěng）

指中书省。薇，薇垣，古时以紫薇垣喻中书省。

丁时危（dīng shí wēi）

遭遇时世危难。丁，遭遇、逢遇；时危，时局危难。

楼船（lóu chuán）

有楼层的大船，这里指敌军的战船。常用于军事作战。

夙驾（sù jià）

清晨驾车。夙，早；驾，驾车。表示早早准备出发。

讵忍（jù rěn）

岂忍，怎忍。表示强烈的否定和不忍之情。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，如大臣的弃城与自己的杀身报国形成鲜明对比，突出了诗人的忠勇。情感表达上，诗人以强烈的爱国之情贯穿始终，即便面临生死抉择，仍坚守忠义，对国家和天子的忠诚溢于言表。意境营造上，描绘了时局的危急和战争的残酷，如‘楼船下江水，杀气兵氛压城垒’，给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。主题思想方面，主要表达了诗人在国家危难之际的忠君爱国精神和不屈的气节，展现了高尚的人格品质。

速览

《挽柏佥院》是元代诗人王翰的作品，主题为爱国、忠君、对比、意境悲壮。柏君挺挺英雄姿，出佐薇省丁时危。 愁闻两浙已瓦解，江南民命犹悬丝。 楼船一旦下江水，杀气兵氛压城垒。 大臣夙驾思弃城，…