留别古心淳上人

译文

与白氏交往的朋友很少，只有您是旧相识。闲暇时一同喜爱饮酒，志趣相投一起沉迷于诗歌。谈论起沦落的三生往事，感慨着苍茫的百岁人生。空握着匣中的宝剑，到傍晚终究要去往何处呢。

注释

嗜酒（shì jiǔ）

特别喜爱喝酒，‘嗜’意为特别爱好、喜好。

耽诗（dān shī）

沉迷于诗歌，‘耽’有沉溺、入迷之意。

沦落（lún luò）

漂泊失意，潦倒失意，常指人在困境中辗转。此句中表达了人生的起伏和不如意。

苍茫（cāng máng）

空阔辽远，没有边际。形容百岁人生的广阔与迷茫，给人一种宏大而又略带忧伤的感觉。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对比的手法，如‘白社交游少’与‘唯公即旧知’的对比，突出了与古心淳上人的深厚情谊。情感表达上，既有对往昔交往的怀念，如‘机闲同嗜酒，趣合共耽诗’所展现的愉悦，又有对人生沦落的感慨，如‘沦落三生话，苍茫百岁期’。意境营造上，描绘出一种悠闲而又略带沧桑的氛围，让人感受到时光的流转和人生的无常。主题思想方面，主要表达了诗人与友人分别时的复杂情感，以及对人生的思考。

速览

《留别古心淳上人》是元代诗人王翰的作品，主题为送别、感慨、悠闲、沧桑。白社交游少，唯公即旧知。 机闲同嗜酒，趣合共耽诗。 沦落三生话，苍茫百岁期。 空持匣中剑，日暮竟何之。