游枕烟寺

译文

石砌的台阶通往古老的佛寺，松树和女萝在昏暗的暮色中难以分辨。推开云层，两株古树仿佛在转动，隔着江水可以听到一声钟声。树林的影子让人怀疑是残留的雨水，山的光芒倚靠在傍晚的余晖中。喝醉后回去的路很远，秋天的思绪正纷纷涌起。

注释

磴（dèng）

石板台阶。多指山路的石级。

招提

佛教寺院。招提为梵语，音译为拓斗提婆，后讹为招提。

暝（míng）

昏暗，日暮，天色将晚。如‘暝色入高楼，有人楼上愁。’（李白《菩萨蛮》）

排云

推开云层。形容高耸入云或气势磅礴。常与‘直上’连用，如‘排云直上九万里’。

曛（xūn）

日落时的余光。如‘夕曛残雨收’。

赏析

文学手法方面，运用了动静结合的手法，如‘排云双树转’是动景，‘隔水一钟闻’则是静景，二者相互映衬，使画面更具动感和意境。情感表达上，通过描绘寺庙的幽静和秋天的景象，流露出一种宁静、悠远的情感，同时也带有一丝淡淡的哀愁，如‘醉来归路远，秋思正纷纷’。意境营造上，营造出了一种清幽、静谧的寺庙氛围，让人仿佛置身于其中，感受到大自然的宁静与美好。主题思想上，以游寺为契机，表达了对自然和宁静生活的向往，以及在秋日里内心的思绪纷扰。

速览

《游枕烟寺》是元代诗人王翰的作品，主题为写景、宁静、抒情、秋日。石磴招提古，松萝暝不分。 排云双树转，隔水一钟闻。 林影疑残雨，山光倚夕曛。 醉来归路远，秋思正纷纷。