江上醉归

译文

每天在江边沉醉，大概会被野鸥猜疑。潦倒之际倚靠在芳草上，肆意放纵地躺在绿苔上。我并非像杜甫那样特别嗜酒，也不像陶渊明那样沉溺于酒杯。近来我是一个漂泊流浪的客人，忧愁的情怀勉强自己打开。

注释

潦倒（liáo dǎo）

形容颓丧、失意的样子。

猖狂（chāng kuáng）

狂妄而放肆。这里形容诗人在醉态下的不羁。

杜陵

指杜甫，杜甫曾居杜陵。此处借杜甫之名，表达自己对其的敬意及与他境遇的对比。

彭泽

指陶渊明，他曾在彭泽任职。借陶渊明来表明自己并非单纯嗜酒，而是有着内心的苦闷。

飘零客

漂泊流浪的人，形容诗人远离家乡、四处漂泊的状态。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比和自嘲的手法。如将自己与杜甫、陶渊明对比，突出自己的潦倒飘零。情感表达上，诗人通过描绘自己江边醉归的情景，抒发了内心的忧愁与无奈，既有对自己处境的自嘲，又有对漂泊生活的感慨。意境营造上，'江边'、'野鸥'、'芳草'、'绿苔'等意象构成了一幅凄凉、孤寂的江边醉归图。主题思想方面，主要表达了诗人漂泊他乡、壮志难酬的愁苦，以及在这种困境中勉强振作的坚韧。

速览

《江上醉归》是元代诗人王翰的作品，主题为写景、抒情、对比、自嘲。江边日日醉，应被野鸥猜。 潦倒依芳草，猖狂藉绿苔。 杜陵非嗜酒，彭泽岂耽杯。 近是飘零客，愁怀强自开。