怀云卧轩上人

译文

在江上一旦分别，就常常让人思念您。碧绿的虚空之中，灯影相送；清脆的声响里，梵音可闻。月亮落下，林间的门扉寂静；潮水退回，岛屿分开。什么时候能在高阁之上，与您相对而卧，欣赏那碧绿山上的云朵呢？

注释

碧虚

碧色的天空，虚指天空的广阔和澄澈。常出现在古诗中，营造出清幽、空灵的意境。

梵声

佛教的声音，多指诵经之声。梵，梵语的简称，佛教用语。在诗中体现出上人所处环境的宗教氛围。

林扉

林间的门扉。扉，门，常用来形容幽静的山林环境中一扇朴素的门，增添了画面的静谧感。

潮汐

海水定时的涨落现象。潮回岛屿分，描绘出潮水退去后岛屿显露的景象，富有动态感。

赏析

在文学手法上，此诗运用了烘托的手法，通过‘碧虚灯影送，清籁梵声闻’等景象，烘托出上人所处环境的清幽。情感表达方面，诗人对云卧轩上人的思念之情贯穿始终，从分别后的‘长忆’到期待再次相聚的‘何时’，情感真挚而深沉。意境营造上，描绘了一幅江边、岛屿、明月、梵音等交织的清幽画面，给人以宁静、悠远之感。主题思想上，表达了诗人对友人的思念以及对宁静超脱生活的向往。

速览

《怀云卧轩上人》是元代诗人王翰的作品，主题为思念、清幽、写景、宗教。江上一为别，令人长忆君。 碧虚灯影送，清籁梵声闻。 月落林扉静，潮回岛屿分。 何时高阁上，对卧碧山云。