春日雨中即事
京洛繁华事已违，怀人竟日掩空扉。
望迷楚岫闻啼鴂，思入秦川怨落晖。
野馆萧条芳草合，寒江寂寞暮云飞。
落花片片随流水，惆怅关河泪满衣。
望迷楚岫闻啼鴂，思入秦川怨落晖。
野馆萧条芳草合，寒江寂寞暮云飞。
落花片片随流水，惆怅关河泪满衣。
译文
京城洛阳的繁华景象已不复存在，整日思念故人而关闭着空寂的门扉。望着那迷茫的楚地山峦，听闻着杜鹃的啼鸣，思绪飘入秦川，怨恨着夕阳的西落。野外的旅馆萧条冷落，芳草繁茂地生长着，寒冷的江水寂寞地漂浮着暮云。落花一片片随着流水漂流，心中惆怅，关河阻隔，泪水湿透了衣衫。
注释
- 京洛（jīng luò）
- 京城洛阳，古时洛阳常被视为中原的重要都市，在古代文学中常被提及，代表着繁华与重要。
- 楚岫（chǔ xiù）
- 楚地的山峦，‘岫’指的是山峰、山峦，‘楚’是古代的诸侯国名，在今湖南、湖北一带，这里泛指南方的山峦。
- 啼鴂（tí jué）
- 杜鹃鸟，杜鹃啼鸣常被用来烘托凄凉、哀伤的氛围，在古代诗词中常被提及。
- 秦川（qín chuān）
- 指陕西关中平原地带，古时秦地，在诗词中常被用来指代特定的地域，表达相关的情感或意境。
- 萧条（xiāo tiáo）
- 寂寞冷落、衰败的样子，用来形容野外旅馆的冷清和荒芜，营造出凄凉的氛围。
赏析
此诗在文学手法上运用了借景抒情的手法，通过描绘京城洛阳的繁华不再、楚岫的迷茫、寒江的寂寞等景象，将诗人内心的惆怅和思念之情表达得淋漓尽致。意境营造上，营造出了一种凄凉、孤寂的氛围，如‘野馆萧条芳草合，寒江寂寞暮云飞’，生动地展现了诗人所处的环境和心境。情感表达上，诗人对过去繁华的怀念以及对故人的思念之情贯穿始终，‘怀人竟日掩空扉’直接表达了这种情感。主题思想上，以春日雨中的景象为背景，抒发了诗人的羁旅之愁和对过去的缅怀。
速览
《春日雨中即事》是元代诗人王翰的作品，主题为写景、抒情、孤寂、怀念。京洛繁华事已违，怀人竟日掩空扉。 望迷楚岫闻啼鴂，思入秦川怨落晖。 野馆萧条芳草合，寒江寂寞暮云飞。 落花片片随流水，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品