赠别宣上人

译文

宣上人处于世间，那清净的样子像什么呢？就好像那白色的莲花，生长在水中却不被水沾染。本性纯真能悟到泡影般虚幻的世事，行为高洁远离尘世的污垢。修行求道到如今有多久了呢？身心都达到了这样的境界。可叹我被尘世的罗网牵绊，不能长久地依傍在你身边。离别的愁念就如同碧云，在秋天里从早到晚地涌起。

注释

著

同‘着’，附着，这里读zhuó

泡幻

泡影般虚幻，佛教用语，形容世事无常

尘滓

灰尘和污垢，这里指尘世的污浊

依止

依靠，追随

世网

尘世的罗网，指尘世的束缚

赏析

这首诗在意境上营造出一种清逸脱俗之感。诗中以白莲花喻宣上人，白莲花‘在水不著水’的形象生动地表现出宣上人的清净高洁，远离尘世污浊的特点，将抽象的清净形象化，给人以直观的感受。从写作手法来看，运用了比喻的手法，以物喻人，使人物形象更加鲜明。同时采用了对比的手法，将宣上人的超脱与自己的‘牵世网’进行对比，突出了宣上人的高洁和自己的无奈。在情感表达方面，表达了对宣上人的崇敬与赞美之情，也流露出自己因被尘世羁绊而不能常伴宣上人的遗憾与不舍。主题思想上，通过对宣上人的描述与自身的对照，反映出尘世的纷扰与出世的清净两种不同的状态。

速览

《赠别宣上人》是唐代诗人白居易的作品，主题为赠别诗、赞美人、出世、比喻。上人处世界，清净何所似。 似彼白莲花，在水不著水。 性真悟泡幻，行洁离尘滓。 修道来几时，身心俱到此。 嗟余牵世网，不…