酬和元九东川路诗十二首 南秦雪

译文

往年曾经担任西县的官吏，习惯了从骆口前往南秦。三个季节里云气寒冷常常飞雪，二月的山中寒冷很少有春天的景象。我想起旧事仍然惆怅，您初次远行必定辛苦。任凭依靠着忧愁的猿猴因寒冷而不啼叫，要是听到猿猴鸣叫就更让人忧愁了。

注释

邑

县，古代称侯国为邑，这里指西县。

骆口

地名。

三时

这里指春、夏、秋三个季节。

猨

同‘猿’（yuán），猿猴。

赏析

从文学手法上看，首联以回忆往昔经历入笔，平实叙述自己过往从骆口到南秦的经历，简单而直接地为诗歌奠定了叙事的基调。颔联描写南秦的气候特点，‘三时云冷多飞雪，二月山寒少有春’，通过‘三时’与‘二月’的时间对比，突出此地终年寒冷、几乎没有春天的气候特征，对仗工整，以白描手法勾勒出一幅寒冷荒僻的画面，营造出凄清的意境。情感表达上，颈联‘我思旧事犹惆怅，君作初行定苦辛’，诗人由自己往昔的经历想到友人此次初行的不易，既有对旧事的惆怅，又有对友人的担忧与同情，情感真挚。主题思想上，这首诗借描述南秦的寒冷景象以及自己的旧事，表达对友人远行的关切与同情。同时，寒冷的环境描写也从侧面烘托出友人旅途的艰难。

速览

《酬和元九东川路诗十二首 南秦雪》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事、忧友、凄清、白描。往岁曾为西邑吏，惯从骆口到南秦。 三时云冷多飞雪，二月山寒少有春。 我思旧事犹惆怅，君作初行定苦辛。 任赖愁猨寒不叫，…