酬和元九东川路诗十二首 夜深行

译文

在百牢关外夜行的旅人，在宫殿角落值夜班的人。不要说近臣胜过远出的使者，其实同样都是不得闲的人啊。

注释

百牢关

地名，在今四川境内。

宵直

夜间值班。直，通‘值’。

近臣

指君主左右亲近之臣。

远使

出远门的使者。

闲身

清闲自在的身躯，这里指有空闲的人。

赏析

从文学手法上看，这是一首叙事抒情诗，前两句通过对‘夜行客’与‘宵直人’的描写，采用白描手法勾勒出两种人物形象，一为奔波在外的行客，一为在宫殿值夜的臣子，形成一种画面感。在情感表达方面，诗人通过这两种人物形象，表达出一种忙碌、不得闲的无奈之感。在意境营造上，诗中描绘出深夜赶路与宫中值夜的场景，烘托出一种疲惫且压抑的氛围。主题思想则是感慨无论是远行者还是近臣，都有着各自的忙碌与身不由己，传达出一种对生活和仕途忙碌状态的喟叹。

速览

《酬和元九东川路诗十二首 夜深行》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事诗、感慨、不得闲、仕途。百牢关外夜行客，三殿角头宵直人。 莫道近臣胜远使，其如同是不闲身。