五禽言五首 其三

译文

姑恶呀姑恶，其实姑并不恶，是妾的命太苦。姑有孝顺的女儿，姑就像慈母一样，妾也甘愿做东海边上的妇人。

注释

姑恶（gū è）

古代传说中姑鸟的叫声，常被视为不祥之兆，这里借指姑的行为或态度让妾感到痛苦。

东海妇（dōng hǎi fù）

典出《搜神记》，相传蒋济夫妇笃信道教，他们的两个女儿也都很孝顺。后来蒋济生病，两个女儿在东海边祈祷，愿以自己的寿命换取父亲的康复。这里借指妾甘愿为家庭付出，甚至不惜牺牲自己。

赏析

此诗通过姑恶与妾命苦的对比，表达了妾在家庭中的无奈和委屈。诗人以姑恶起兴，却反转道出姑不恶，而妾命苦的事实，情感真挚且富有层次。在写作手法上，运用了对比和借代的手法，以姑的形象来衬托妾的命运，借东海妇的典故表达妾的甘愿和无奈。从意境营造来看，营造出一种凄苦、哀怨的氛围，让读者能深刻感受到妾的痛苦。主题上，反映了封建社会中女性在家庭中的悲惨地位和无奈命运。

速览

《五禽言五首 其三》是元代诗人杨维桢的作品，主题为情感哀怨、意境凄苦、对比手法、借代手法。姑恶，姑恶，姑不恶，妾命苦。 姑有孝女，姑为慈母，妾亦甘为东海妇。