五禽言五首 其四

译文

子规啊，子规，你不回去，白头的阿㜷又慈爱又悲伤。你不回去，要等到什么时候呢？你没看见西江处士章九华吗？他十年前去参加科举，母亲死了妻子哭泣他都还没回家。

注释

子规

杜鹃鸟，常被视为悲苦的象征。因其叫声近似‘不如归去’，故常被用来表达思乡、思亲等情感。

阿㜷

方言词汇，通常指老年妇女，这里指白头的母亲，体现了母亲对游子的牵挂与思念。

丘园

指家园或隐居的地方。古代文人常以‘丘园’表示退隐之意，此处可能暗示章九华为追求功名而远离家乡。

处士

古时称有德才而隐居不仕的人。这里指章九华，表明他有一定的才华和品德，但却选择了参加科举考试。

科

指科举考试，是古代选拔官员的主要途径。在诗中，‘赴丘园科’即参加科举考试。

赏析

这首诗运用了反复的手法，通过‘子归，子归’的反复强调，突出了子规的叫声以及人物内心的急切。从情感表达上，淋漓尽致地展现了白头阿㜷对亲人不归的慈爱与悲伤之情，同时也借西江处士的事例，引发读者对那些为功名而忽视亲情之人的思考。意境营造方面，以子规的叫声为背景，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题上，主要围绕着亲情与功名的冲突展开，深刻地反映了现实生活中人们在这两者之间的挣扎与无奈。

速览

《五禽言五首 其四》是元代诗人杨维桢的作品，主题为思乡、亲情、伤别、讽刺。子归，子归，子不归，白头阿㜷慈且悲。 子弗归，待何时？ 君不见西江处士章九华。 十年去赴丘园科，母死妻啼未还家。