义鸽三章 其二

译文

（鸽子）肃肃地飞翔着啊，离开了你的同伴，告别了你的家。唉呀，你真辛苦啊，就像鸿雁一样要传递书信。

注释

肃肃（sù sù）

象声词，形容鸽子飞翔时翅膀振动的声音，这里突出鸽子飞翔的姿态和声音，给人一种庄重、严肃的感觉。

飞奴

古代对鸽子的别称，因其能飞行传递信息，犹如奴仆般为人们服务，这里体现了鸽子在古代通信中的重要地位。

俦（chóu）

同伴、伴侣的意思，‘离尔俦兮别尔家’描绘了鸽子离开同伴和家园的情景，加深了离别之情的表达。

吁嗟（yù jiē）

感叹词，表达感慨、叹息之意，在这里加重了对鸽子辛劳的感慨和对其的赞美之情。

鸿雁

一种大型候鸟，常被用来比喻书信或信使，‘比鸿雁兮将书’将鸽子与鸿雁相提并论，突出了鸽子传递书信的功能。

赏析

在这首诗中，通过对鸽子飞翔、离群别家的描写，生动地展现了鸽子的勤劳与坚韧。从文学手法上看，运用了拟人的手法，赋予鸽子以人的情感和行为，如‘肃肃兮飞奴’，使鸽子的形象更加鲜活。情感表达上，表达了对鸽子的赞美之情，同时也暗示了鸽子在传递信息方面的重要性。意境营造上，营造出一种离别和辛劳的氛围，让读者能感受到鸽子的不易。主题思想方面，强调了鸽子的忠诚和勤劳，以及它们在人类生活中的特殊作用。

速览

《义鸽三章 其二》是元代诗人杨维桢的作品，主题为咏物、抒情、拟人、写景（飞翔）。肃肃兮飞奴，离尔俦兮别尔家。 吁嗟尔劳兮，比鸿雁兮将书。