警雕三章 其三

译文

贞洁的柏树苍翠茂盛啊，在乌府之地初现寒霜。寒气阵阵啊，黑色的雕鹰在身旁。不是你与邪恶勾结啊，而是隐藏着阴邪、迂回着阳刚，扶持树立正直的品质啊，不会吞食或吐出那柔弱与刚强。鸾凤远远飞走啊，枭獍如同浮云般消亡。哎呀，雕啊你不改变行为，收捕你的族群啊将它们分裂来禳除灾祸。

注释

乌府（wū fǔ）

汉代御史台植有柏树，称为乌府。后常以乌府指代御史台或御史官职。

皂雕（zào diāo）

黑色的雕。皂，黑色。雕，一种猛禽。

朋比（péng bǐ）

互相勾结。朋，结党；比，勾结。

伏阴纡阳（fú yīn yū yáng）

隐藏着阴邪，迂回着阳刚。伏，隐藏；纡，迂回。

鸾凤（luán fèng）

传说中凤凰一类的鸟，常用来比喻贤能之士或高贵的人。

枭獍（xiāo jìng）

枭和獍都是恶鸟，常用来比喻恶人或恶物。枭，食母的恶鸟；獍，食父的恶兽。

磔以禳（zhé yǐ ráng）

分裂肢体来祛除灾祸。磔，分裂肢体；禳，祛除灾祸。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘贞柏苍苍’与‘寒气袭袭’形成鲜明对比，突出环境的清冷。‘匪汝朋比兮伏阴纡阳’一句，以拟人的手法赋予雕鹰以人性，表达其虽看似与阴邪相关，但实则有正直的一面。情感表达上，既有对雕鹰行为的不满和斥责，如‘不改行’，又有对正直品质的推崇，如‘扶竖正直’。意境营造上，描绘了一个清冷、肃穆的场景，松柏、寒霜、雕鹰等元素共同构成了独特的意境。主题思想方面，强调了正直与邪恶的对立，以及对正直品质的坚守和对邪恶行为的批判。

速览

《警雕三章 其三》是元代诗人杨维桢的作品，主题为咏物、对比、拟人、批判。贞柏苍苍兮乌府初霜，寒气袭袭兮皂雕在傍。 匪汝朋比兮伏阴纡阳，扶竖正直兮不茹吐其柔刚。 鸾凤远举兮枭獍云亡。 吁嗟雕兮…