楚国两贤妇
楚国两贤妇，妇夫莱与舆。
宁随夫婿馌牛下，不愿夫婿专城居。
投畚却车驾，挈器采樵苏。
呜呼今丈夫弃耕贪禄，粟万钟养孥。
孥未养，身受醯菹祸及其夫，永为二妇笑鄙夫。
宁随夫婿馌牛下，不愿夫婿专城居。
投畚却车驾，挈器采樵苏。
呜呼今丈夫弃耕贪禄，粟万钟养孥。
孥未养，身受醯菹祸及其夫，永为二妇笑鄙夫。
译文
在楚国有两位贤良的妇人，她们的丈夫分别是莱和舆。她们宁愿跟随丈夫到田间给牛送饭，也不愿意丈夫占据一城而居。她们放下簸箕、离开车子和马匹，拿着器具去采摘柴草。唉！如今的男子舍弃耕种而去贪图俸禄，积攒万钟粮食来养育子女。子女还没有养育好，自己就遭受了酷刑，灾祸甚至牵连到自己的丈夫，永远被那两位妇人嘲笑为鄙陋的男子。
注释
- 馌（yè）
- 给在田间劳作的人送饭。在诗中描绘了两位贤妇跟随丈夫到田间给牛送饭的场景，体现了她们的勤劳。
- 专城居
- 占据一城而居，指担任官职，享受荣华富贵。与前面的‘随夫婿馌牛下’形成鲜明对比，突出两位贤妇不慕虚荣的品质。
- 投畚（běn）
- 放下簸箕。描绘了两位贤妇毅然离开舒适的生活，去从事艰苦的劳作，展现出她们的坚定和勇敢。
- 挈（qiè）
- 拿着、携带。体现两位贤妇带着器具去采樵苏，表现出她们的勤劳和对生活的热爱。
- 醯（xī）菹（zū）
- 古代的一种酷刑，用醋或酱浸泡罪人。这里用来形容男子遭受的灾祸，形象地表现出其后果的悲惨。
赏析
此诗在写作手法上，通过对比突出了两位贤妇的高尚品德和如今男子的贪禄忘本。情感表达上，既有对两位贤妇的赞美之情，也有对如今男子行为的批判和惋惜。意境营造方面，描绘了田间劳作的场景，展现出一种质朴的生活气息。主题思想上，强调了勤劳质朴、不慕虚荣的价值观，同时批判了为追求名利而抛弃根本的行为。
速览
《楚国两贤妇》是元代诗人杨维桢的作品，主题为叙事、讽刺、对比、劝诫。楚国两贤妇，妇夫莱与舆。 宁随夫婿馌牛下，不愿夫婿专城居。 投畚却车驾，挈器采樵苏。 呜呼今丈夫弃耕贪禄，粟万钟养孥。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品