商人妻

译文

商人的妻子，生活漂泊不定，家住屈原所在的湘江之西。君王昨晚杀害了无罪的人，她的丈夫在白天却被埋在了黄泥之下。我不是野外的鸳鸯，而是生死与共的凤凰。我寄去回文锦，手臂上缠着守宫砂。我的丈夫为我而死，我也要为他守节。唉，在司马之后，真成了犬羊之辈，心甘情愿地侍奉那住在毡帐中的匈奴王。

注释

湘累（xiāng lèi）

指屈原，他曾被放逐于湘江流域，后自沉汨罗江，故称湘累。这里借指妻子的家乡在屈原所在之地。

黄泥

泥土，这里指埋葬丈夫的地方，形象地表现了丈夫的离世和妻子的悲痛。

回文锦

一种可以正反阅读的锦缎，常被用于表达情思。妻子寄回文锦，体现了她对丈夫的思念和情感的寄托。

守宫

古代传说中的一种蜥蜴，用其制成的红砂涂在女子手臂上，可终身不褪，如女子守贞。妻子臂缠红守宫，表明她要坚守对丈夫的忠贞。

雌雉经

古代守节的妇女在丈夫死后，守丧三年，不食五谷，像雉鸟一样哀鸣。这里妻子表示要为丈夫守节，以雉经来表达自己的决心。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对比鲜明的场景描写来展现命运的无常，如君王杀无罪与良人归黄泥的强烈反差。情感表达上，妻子对丈夫的深情与忠贞跃然纸上，'生死双凤皇'凸显了她与丈夫的深厚情感。意境营造方面，以湘江之西的背景烘托出一种哀怨、凄婉的氛围。主题思想上，主要表达了妻子在丈夫离世后的坚守与悲愤，对君王的无道和异族的屈辱进行了批判。

速览

《商人妻》是元代诗人杨维桢的作品，主题为抒情、悲愤、忠贞、对比。商人妻，身栖栖，家住湘累湘水西。 君王昨夜杀无罪，良人白日归黄泥。 妾非野鸳鸯，生死双凤皇。 书寄回文锦，臂缠红守宫。…