陇头水

译文

陇头的水，交汇在交河津，向东行有九回的山坡，向西通到月氏又东达秦国。贰师将军，是汉朝的豪杰，手抚摸着龙泉宝剑七星都黯淡无光。此身尚未报答君主的仇怨，为妻报仇又铸造了千金的钩，这精诚怎会被征夫封侯所知晓。

注释

陇头（lǒng tóu）

陇山的高处，泛指边塞。陇山是六盘山南段的别称，古代以西为右，陇山在函谷关以西，故称陇右。这里的‘陇头水’是指陇山上的流水，常作为边塞的象征。

交河（jiāo hé）

古县名，在今新疆维吾尔自治区吐鲁番市西北。因两条河在县境内交汇而得名，是古代丝绸之路上的重要交通枢纽和军事重镇。这里的‘交河津’指的是交河的渡口，是东西交通的重要地点。

九回坂（jiǔ huí bǎn）

形容山坡曲折盘旋，有九道弯。坂，山坡、斜坡。‘九’在这里是虚数，形容山坡的曲折程度，强调路途的艰难。

月氏（yuè zhī）

古代西域国名，其地在今新疆西部及中亚部分地区。‘西通月氏东达秦’描绘了此地交通的四通八达，既通往西方的月氏，又向东到达秦国。

贰师（èr shī）

指贰师将军李广利，汉武帝时的将领，曾多次出征西域。这里以李广利为例，突出其‘汉家杰’的身份，彰显其在边疆战争中的重要地位。

龙泉（lóng quán）

古剑名，相传欧冶子曾铸五剑，其一为龙泉。这里的‘龙泉七星灭’形容李广利手中宝剑的锋利，七星都为之黯淡无光，以此烘托出他的英勇威武。

衅妻（xìn qī）

为妻子报仇。衅，古代指杀牲取血以祭祀或涂抹缝隙等，这里引申为报仇。‘衅妻再铸千金钩’表明诗人对贰师将军为妻报仇这一行为的感慨，同时也反映出边疆战争给人们家庭带来的伤害。

征夫（zhēng fū）

指出征的士兵。‘精诚岂识征夫侯’意思是贰师将军的忠诚和决心怎能被征夫封侯的观念所理解，表达了诗人对忠诚与功利的思考。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了夸张的手法，如‘东行九回坂，西通月氏东达秦’，极言道路的遥远和艰险，营造出一种宏大的意境。情感表达上，诗人通过描写贰师将军未报主君仇而衅妻铸钩的行为，展现出一种悲壮的情感，体现了他对忠诚与复仇的执着。意境营造方面，‘陇头水’‘交河津’等意象，给人以苍凉、悲壮的感觉，仿佛能让人感受到边疆的苦寒与战争的残酷。主题思想上，这首诗以贰师将军为例，歌颂了忠诚与复仇的精神，同时也反映了边疆战争给人们带来的痛苦和无奈。

速览

《陇头水》是元代诗人杨维桢的作品，主题为边塞、悲壮、忠诚、复仇。陇头水，交河津，东行九回坂，西通月氏东达秦。 贰师将，汉家杰，手摩龙泉七星灭。 此身未报主君仇，衅妻再铸千金钩，精诚岂…