小姑谣

译文

小姑在母亲去世时年仅十五岁，大嫂养育她就像母亲一样。小姑急忙嫁给了蛮郎，头上的双鬟偷偷插上金钗股。大嫂哭出血来告诉小姑，你们的祖父仪同是父亲的上柱国。怎么世家门第不相匹配，却失身去做蛮郎的妻子。你贪图蛮妇有很多金银，难道宁愿嫁给华郎而坚守贫贱吗？蛮郎钱财虽多却不能相伴到老，华人虽然贫穷却能陪伴我一生。小姑不听从大嫂的告诫，蛮郎在羊罗寨战死。五丁一夜之间攻下郿坞，官府登记没收他们的黄金并进行估价出售。小姑回到家中，大嫂愤怒地嗔怪，把她丢弃在市门。重新绣制嫁衣，今年又嫁给了乌将军。

注释

小姑（gū）

父亲的妹妹，通常是年少未婚的女子。

嫂（sǎo）

哥哥的妻子，对年长女性的称呼，这里体现大嫂对小姑的养育之情。

蛮郎（mán láng）

指南方少数民族的男子，在诗中与‘华人’相对，反映出不同地域和文化背景的差异。

双鬟（shuāng huán）

古代少女的发式，这里描写小姑出嫁时的打扮，增添了她的少女形象。

金钗股（jīn chāi gǔ）

金钗的股部，古代女子常用金钗作为首饰，这里暗示小姑的出嫁。

仪同（yí tóng）

官名，这里指祖父的官职，体现家族的地位。

世阀（shì fá）

世家门第，指家族的社会地位和声望，强调婚姻应门当户对。

窭（jù）

贫穷，与‘金多’相对，形容华人的经济状况。

羊罗寨（yáng luó zhài）

地名，可能是蛮郎战死的地方，具体地点不详，通过地名营造出战争的氛围。

郿坞（méi wù）

古地名，在今陕西眉县，这里提到五丁一夜发郿坞，增加了故事的历史感和传奇色彩。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，如‘蛮郎金多不到老，华人虽窭终吾身’，通过对比蛮郎和华人的情况，突出了不同选择带来的后果。情感表达上，既有大嫂对小姑的关爱与劝诫，又有小姑的固执和最终的无奈，情感真挚且复杂。意境营造方面，描绘了小姑的婚姻经历，从匆忙出嫁到夫死再嫁，展现出一种命运的无常之感。主题思想上，探讨了婚姻与门第、财富的关系，以及女性在婚姻中的无奈和命运的起伏。

速览

《小姑谣》是元代诗人杨维桢的作品，主题为叙事、情感、对比、命运。小姑失母年十五，大嫂育之嫂如母。 小姑急嫁嫁蛮郎，双鬟私插金钗股。 大嫂泣血告小姑，尔祖仪同父上柱。 如何世阀不对当，…