雉子班
雉子将雏虽两雌，麦田青青四月时。
雉子班班上毛衣。
网罗一相失，误为囮所危。
吁嗟尔为囮误，又忍为我媒。
我今谢尔死，岂忍须臾迟。
两雉死同归，琴声鼓之为嗟咨。
英英鹴雌儿，百鸟不敢欺，只如燕燕傍人飞。
雉子班班上毛衣。
网罗一相失，误为囮所危。
吁嗟尔为囮误，又忍为我媒。
我今谢尔死，岂忍须臾迟。
两雉死同归，琴声鼓之为嗟咨。
英英鹴雌儿，百鸟不敢欺，只如燕燕傍人飞。
译文
小野鸡带着小野鸡，虽然有两只雌鸡，正值四月麦田青青的时候。小野鸡们在草丛中蹦蹦跳跳，身上的羽毛色彩斑斓。不小心被网罗缠住失去了自由，误被当作引诱其他野鸡的诱饵而陷入危险。可叹啊你们因为被当作诱饵而遭遇不幸，却又忍心为我做媒。我现在感激你们为我而死，怎么能忍心片刻的拖延。两只野鸡死在一起归为一处，用琴声和鼓声来表达叹息和感慨。那英姿飒爽的雌鹴，百鸟都不敢欺负它，就像燕子一样在人旁飞翔。
注释
- 雉（zhì）
- 野鸡，一种鸟类，羽毛色彩斑斓，常生活在田野间。
- 囮（é）
- 用来引诱其他鸟类的鸟，这里指小野鸡被当作引诱其他野鸡的诱饵而陷入危险。
- 鹴（shuāng）
- 一种鸟，这里形容雌鹴英姿飒爽，百鸟不敢欺。
- 须臾（xū yú）
- 极短的时间，片刻。表示时间短暂，这里强调对小野鸡舍生取义的感激之情不能拖延片刻。
赏析
在文学手法上，通过对小野鸡遭遇网罗的描写，营造出一种悲剧氛围，如‘网罗一相失，误为囮所危’，生动形象地展现了小野鸡的可怜处境。情感表达方面，既有对小野鸡遭遇的同情，如‘吁嗟尔为囮误，又忍为我媒’，又有对它们舍生取义的感激，‘我今谢尔死，岂忍须臾迟’。意境营造上，四月的麦田青青与小野鸡的活泼形成鲜明对比，更凸显出悲剧的力量。主题思想上，或许表达了对生命的珍视和对弱小者的怜悯，同时也赞美了那些为了正义或友情而不惜牺牲的精神。
速览
《雉子班》是元代诗人杨维桢的作品，主题为写景（麦田）、抒情（同情）、悲剧（小野鸡）、咏物（野鸡）。雉子将雏虽两雌，麦田青青四月时。 雉子班班上毛衣。 网罗一相失，误为囮所危。 吁嗟尔为囮误，又忍为我媒。 我今谢尔死，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品