山阴王景回友樵斋辞

译文

稻谷累累啊，莠草却长得十分骄横。麒麟不可以与狼相伴啊，凤凰不可以和猫头鹰为伍。求羊那样的隐士已无人寻觅啊，钟子期那样的知音也十分寂寥。凄厉的寒风呼啸啊，原野一片萧条。四处徘徊彷徨啊，心中忧愁且焦躁。好像有一个人啊在山顶。背着粮食扛着柴薪啊，长啸高歌且遨游。官职的升降无人听闻啊，宠辱也不会动摇他的心。唉，我们这些人啊，离去无需等待你的召唤。靠近流淌的泉水啊，倚靠在逍遥之处。不要砍伐我的松树啊，不要让柏树也凋零。

注释

稂莠（láng yǒu）

稂和莠，都是形状像禾苗的杂草，比喻坏人。

觱发（bì fā）

形容风寒冷而迅疾。

山椒（shān jiāo）

山顶。椒，山顶的尖顶。

钟子

指钟子期，春秋时期楚国的樵夫，以善于鉴赏音律著称，与伯牙结为知音。这里借指知音。

求羊

求仲和羊仲，西汉末年的两位隐士，他们隐居不仕，以耕读为乐。这里借指隐士。

赏析

此诗意境清幽而孤寂。写作手法上，通过对比鲜明的意象，如稂莠与稻粱、麒麟与狼等，强烈地突出了君子与小人的不同，表达了诗人对高尚品德的追求和对世俗丑恶的厌恶。情感表达上，诗人内心充满了彷徨、忧愁，却又在山林中的隐士身上看到了一种超脱世俗的精神，情感复杂而深沉。从意境营造来看，‘哀风觱发兮原野萧条’一句，生动地描绘出了一幅凄凉的荒野景象，烘托出诗人内心的孤寂与哀伤。主题思想上，强调了坚守自我、不随波逐流的高尚品质，以及对宁静、超脱生活的向往。

速览

《山阴王景回友樵斋辞》是元代诗人刘基的作品，主题为写景、抒情、对比、隐逸。稻粱离离兮稂莠骄骄。 麒不可以偶狼兮凤不可以侣枭。 求羊无人兮钟子寂寥。 哀风觱发兮原野萧条。 四顾彷徨兮忧心且焦。 …