秋山图歌

译文

秋风刮起啊发出萧萧之声。遥望那青山啊一片寂寥。水清凉清凉地从石头间流出，树叶瑟瑟地离开枝条。寒气凄凄地靠近寒冷，夜晚漫长啊直到天亮不了。凤凰啊栖息在哪里，梧桐啊早早地凋零。思念美人啊隔着江河，乌云昏暗啊天路遥远。寄托夜晚的梦啊远行去追寻，靠近扶桑啊倚靠在逍遥之处。盼望青鵻啊不来，悲伤惆怅啊魂魄屡屡飘荡。希望能乘风啊穿过浮云，邀约洪崖啊拜访子乔。高的没有梯子啊深的没有船可航行，鼋鼍在陆地上横行啊虎豹骄横。归来吧归来，紫芝有嫩芽啊黄精有苗。

注释

萧萧（xiāo xiāo）

形容风声，风吹草木发出的声音。

寂寥（jì liáo）

寂静空旷，形容环境清幽，无人声。

泠泠（líng líng）

清凉、清澈的样子，常用来形容水的声音或触感。

槭槭（qì qì）

形容树叶被风吹动的声音或状态，树叶纷纷飘落。

凄凄（qī qī）

寒凉、凄惨，形容天气寒冷或氛围悲凉。

耿耿（gěng gěng）

形容心中不安、难以入睡的样子，这里表示夜晚漫长。

玄云（xuán yún）

黑色的云，常用来渲染阴沉的氛围。

青鵻（qīng zhuī）

一种鸟，具体所指可能因时代和地域而有所不同，在这里可能是诗人思念的对象所象征的鸟。

赏析

这首诗从意境上营造出了一种清冷、寂寥的氛围，秋风、青山、泠泠之水、槭槭之叶等景物的描绘，让读者仿佛身临其境，感受到了深秋的萧索。写作手法上，运用了对偶、拟人等手法，如‘秋风起兮萧萧，望青山兮寂寥’，对仗工整，增强了诗歌的韵律感和节奏感；‘水泠泠兮出石，叶槭槭兮辞条’，将水和叶拟人化，赋予它们人的动作和情感，使诗歌更加生动形象。情感表达上，通过对凤凰、梧桐、美人等的思念，表达了诗人内心的孤独和对美好事物的向往。主题上，可能是诗人在深秋时节，触景生情，抒发了自己对人生、对世界的感慨和思考。

速览

《秋山图歌》是元代诗人刘基的作品，主题为写景、抒情、孤寂、拟物。秋风起兮萧萧。 望青山兮寂寥。 水泠泠兮出石，叶槭槭兮辞条。 气凄凄兮就寒，夜耿耿兮不朝。 凤凰兮安之，梧桐兮早凋。 …