浣纱女 其一

译文

那婀娜的腰肢仅有一围那么细，嫉妒那红花绿叶让春日的光辉都变得暗淡了。千万不要让她的名字传到宫廷中，最终会让诗人讽刺她是个穿着绿衣的低贱女子。

注释

袅袅（niǎo niǎo）

形容女子体态轻盈柔美，细长柔弱的样子。常用来描绘女子的身姿或烟雾等轻柔飘动的物体。

王一围

表示仅有一圈的宽度，用来形容腰肢纤细。围在这里是计量周长的单位，通常指人体腰部的周长。

妒红娇绿

嫉妒红花和娇绿的植物，这里是一种拟人化的表达，突出了浣纱女的身姿在红花绿叶映衬下的突出，仿佛让周围的花草都黯然失色。

宫掖（gōng yè）

宫廷的掖庭，泛指宫廷内部。掖庭是古代皇宫中嫔妃居住的地方，也用于指代宫廷中的事务或人员。

剌绿衣

剌，在这里是讽刺、讥刺的意思。绿衣通常指代地位较低的女子或从事卑贱工作的人，这里指诗人可能会对进入宫廷的浣纱女进行讽刺。

赏析

从文学手法来看，运用了对比的手法，通过‘妒红娇绿’突出了浣纱女腰肢的纤细，与周围的红花绿叶形成鲜明对比。情感表达上，既有对浣纱女身姿的赞美，又有对其可能进入宫廷后引发的议论和讽刺的担忧。意境营造上，描绘出了一幅春日中纤细女子与红花绿叶相互映衬的画面，充满了生机与美感。主题思想方面，可能暗示了女子命运的不确定性，以及在社会阶层和舆论压力下的无奈。

速览

《浣纱女 其一》是元代诗人刘基的作品，主题为写景、抒情、对比、讽刺。袅袅腰肢王一围，妒红娇绿淡春晖。 莫教名字传宫掖，终遣诗人剌绿衣。