浣纱女 其二

译文

（勾践）卧薪尝胆整晚哭泣，只为复国的孤臣；残月西沉，寒霜飞落，已经过了几度春秋。（西施）能够让姑苏城聚集麋鹿（意为城池荒废），谁又能知道她其实是那浣纱的女子呢。

注释

卧薪（wò xīn）

睡在柴草上，常与尝胆连用，形容人刻苦自励，发愤图强，此典故出自越王勾践卧薪尝胆的故事。

孤臣（gū chén）

孤立无助的臣子，常指君主失势后，仍忠心耿耿的大臣，这里指勾践。

姑苏（gū sū）

苏州的别称，古代吴国的都城，这里代指越国曾经被吴国占领的地方。

麋鹿（mí lù）

鹿的一种，因其性喜安静，常在广袤的荒野中栖息，这里以‘姑苏聚麋鹿’象征城池的荒废，暗示历史的变迁。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将勾践卧薪尝胆的艰辛与西施浣纱的寻常形成鲜明对比，突出了历史变迁的沧桑。情感表达上，通过‘卧薪终夜泣孤臣’展现出勾践复国的坚定意志和内心的痛苦，‘能使姑苏聚麋鹿’则流露出对历史兴衰的感慨。意境营造方面，‘落月飞霜’营造出一种清冷、孤寂的氛围，与诗中所表达的历史沧桑相契合。主题思想上，以勾践复国和西施的故事为背景，深刻地反映了历史的无情和人生的变幻无常。

速览

《浣纱女 其二》是元代诗人刘基的作品，主题为历史、感慨、对比、抒情。卧薪终夜泣孤臣，落月飞霜几度春。 能使姑苏聚麋鹿，谁知却是浣纱人。