送葛元哲归江西

译文

我当初在筠阳开始为官，公事繁杂束缚，与情事渐渐疏远。在风尘中奔走仅仅五年，心中满是荆棘却无人铲除。朝廷大力招揽人才，栋梁之才都被任用，我这无用之材也不被遗漏，得以发挥一些小作用。在豫章江上初次遇见君，君就像鸡群中的孤凤，卓尔不群。城头上月亮升起，星星稀少，打开门望月，露水沾湿了衣裳。君是穿着锦绣官服的郎官，言谈如天花纷纷洒落。有了好句就高声歌唱，惊起鸟儿穿过树林飞去。像星星和流云一样分散在吴楚两地，有时在梦中能听到君诗中的话语。座中的众人都蕴含着清辉，窗外飘着风，下着稀疏的雨。我住在青山上耕种晚霞，君去蟾宫折桂。分别后已经八次看到秋雁飞过，忽然相遇又增添了叹息。江南二月，草还未茂盛，雪花如波涛般在晴朗的白天翻滚。投壶饮酒，都是文人好友，这样的欢乐何时又能再有？一年又一年，三年如闪电般过去。四匹雄马奔腾，只有君最为贤能，江东的山水应该都已看遍。人间的事情，千差万别，我的马向南走，君的马向西行。海门处阳光照耀，渔浦一片洁白，离别之歌快要断绝，吴地的云彩低垂。栝苍山，临川水，相思迢迢一千里。山高水深，极目远望也看不见愁人的心意。应该将魂梦化作仙鹤，在明月之夜怀念那美好的声音。

注释

筮仕（shì shì）

初次做官。古代用蓍草占卜来决定官职，故称筮仕。

筠阳（yún yáng）

地名，在今江西境内。

窘束（jiǒng shù）

窘迫束缚，形容公事繁忙导致身心受到限制。

豫章（yù zhāng）

古地名，泛指今江西南昌一带。这里指江边的某个地方。

矫矫（jiǎo jiǎo）

形容挺拔、出众的样子，如‘矫矫鸡群’，突出友人的卓越不凡。

投壶（tóu hú）

古代宴会时的一种游戏，将箭投入壶中，以投中次数决胜负，这里用以表现文人聚会的欢乐场景。

赏析

文学手法方面，此诗运用了对比、烘托等手法。如以‘风尘奔走仅五稔，满怀荆棘无人锄’与‘明堂大开壮梁栋，散木不遗椽棁用’形成对比，突出为官境遇的变化。‘城头月出明星稀，开门望月露沾衣’等句通过景物烘托出离别时的氛围。情感表达上，既有对分别的惆怅，如‘别来八见秋雁过，忽然会合增长嗟’，又有对友人才能的赞赏，如‘矫矫鸡群一孤凤’。意境营造上，描绘了诸如‘江南二月草未秀，雪阵如涛衮清昼’等景象，营造出一种清幽、惆怅的意境。主题思想方面，主要表达了与友人的离别之情以及对友人的祝福，同时也流露出对官场生活的感慨。

速览

《送葛元哲归江西》是元代诗人刘基的作品，主题为送别、写景、抒情、感慨。我昔筮仕筠阳初，官事窘束情事疏。 风尘奔走仅五稔，满怀荆棘无人锄。 明堂大开壮梁栋，散木不遗椽棁用。 豫章江上一逢君，…