感怀三十一首 其十四

译文

登上山去采摘幽兰，一整天都没有采满一捧。拿着它赠送给故交之人，那人长久地呼唤却不回头。兰花难道不芬芳？故旧之情难道不深厚？投赠给不喜欢它的人，美好的心意反而变成了丑陋。

注释

幽兰（yōu lán）

一种香草，常被视为高洁、典雅的象征。在古代文学作品中常出现，寓意着君子的品德。

盈手（yíng shǒu）

满手，形容手中所握之物的数量。这里表示尽管采摘了很久，但仍未采到足够的幽兰。

故交（gù jiāo）

旧友，相交已久的朋友。诗人将幽兰赠给故交，期望能得到对方的理解和珍视。

投之（tóu zhī）

投掷、赠送。这里指诗人将幽兰送给对方，表达自己的心意。

良意（liáng yì）

美好的心意，指诗人对故交的深情厚意。

翻成（fān chéng）

反而变成。强调了原本美好的心意却因为对方的不理解而变得糟糕。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，上山采兰的艰辛与所赠之人的冷漠形成鲜明对比，突出了心意被辜负的无奈。情感表达上，通过对采兰赠友以及友人反应的描写，深刻地表达了诗人的失落与悲伤之情。意境营造方面，以上山采兰的场景开篇，营造出一种清幽、孤寂的氛围，与诗人内心的落寞相契合。主题思想上，探讨了人与人之间情感交流的问题，即使心意美好，若投错对象，也可能得到相反的结果。

速览

《感怀三十一首 其十四》是元代诗人刘基的作品，主题为写景、抒情、对比、借物抒情。上山采幽兰，尽日未盈手。 持赠故交人，长唤不回首。 兰花岂不芬，故情岂不厚。 投之非所好，良意翻成丑。