遣兴六首 其一
避地适他乡，息肩谢羁束。
生事未有涯，暂止聊自足。
南园实清旷，可以永幽独。
层楼面群山，俯见湖水绿。
杂英被郊甸，鱼鸟得栖宿。
登临且慰意，未暇计远躅。
圣贤有遗训，知命夫何辱。
生事未有涯，暂止聊自足。
南园实清旷，可以永幽独。
层楼面群山，俯见湖水绿。
杂英被郊甸，鱼鸟得栖宿。
登临且慰意，未暇计远躅。
圣贤有遗训，知命夫何辱。
译文
躲避战乱来到他乡，放下重担摆脱束缚。生活之事没有尽头，暂且停留姑且自足。南边的园子实在清幽空旷，可以长久地享受幽居独处之乐。层层的楼台面对着群山，俯身可以看见湖水碧绿。各种花朵遍布郊外田野，鱼和鸟都能找到栖息之所。登高临远姑且能慰藉心意，没有闲暇去考虑长远的行程。圣贤有留下的教诲，懂得天命又有什么耻辱呢。
注释
- 避地（bì dì）
- 指逃避战乱或灾祸而迁居异地。
- 息肩（xī jiān）
- 放下肩头的重担，比喻摆脱负担或劳累。
- 羁束（jī shù）
- 束缚、拘束，指受到约束、限制。
- 杂英（zá yīng）
- 各种花朵，‘杂’表示种类多，‘英’指花朵。
- 被（pī）
- 覆盖，这里是说各种花朵覆盖着郊外的田野。
赏析
此诗意境清幽旷远，开篇即表达出躲避战乱后的解脱之感，‘避地适他乡，息肩谢羁束’，生动地展现出诗人摆脱困境后的轻松。‘南园实清旷，可以永幽独’一句，点明园子的清幽空旷，为后文的描写奠定了基调。写作手法上，通过对南园景色的细致描绘，如‘层楼面群山，俯见湖水绿。杂英被郊甸，鱼鸟得栖宿’，运用白描手法，将南园的美景栩栩如生地展现在读者眼前，让人身临其境。情感表达上，既有对暂时安定生活的满足，又有对圣贤遗训的领悟，体现出诗人在困境中寻求内心平静的心境。主题上，以躲避战乱为背景，抒发了对清幽生活的向往和对人生的思考。
速览
《遣兴六首 其一》是元代诗人刘基的作品，主题为写景、闲适、隐逸、超脱。避地适他乡，息肩谢羁束。 生事未有涯，暂止聊自足。 南园实清旷，可以永幽独。 层楼面群山，俯见湖水绿。 杂英被郊甸，鱼…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品