淳安舟中遇雨遣闷 其一

译文

一夜之间，青山被雨水笼罩，清晨时分，黄色的浑浊之声喧闹不已。湍急的水流仿佛翻动着地轴，巨大的声响仿佛从云层根部落下。受伤的鸟儿投入树林，饥饿的猿猴抱着树木啼叫。羁旅的情怀正忧愁到极点，感受到这些事物更加令人黯然销魂。

注释

平明

清晨，天刚亮的时候。

黄浊

黄色的浑浊之物，这里指被雨水冲刷后变得浑浊的水流。

乱流

湍急、纷乱的水流。

地轴

古代传说中维系大地的轴。这里比喻地底下的根基，形容水流的力量之大仿佛能翻动大地。

云根

古人认为云生在山石之上，所以称山石为云根。这里指云层的根部，形容声响仿佛从云层深处传来。

铩羽

翅膀被摧残，比喻失意或受挫。这里指受伤的鸟儿。

羁怀

羁旅者的情怀，即在外漂泊的人的心情。

愁绝

忧愁到了极点。

感物

感受到外界的事物，这里指看到风雨中受伤的鸟儿和饥饿的猿猴等。

销魂

灵魂离开肉体，形容极度的悲伤或欢乐。这里指因感受到这些事物而感到极度的忧伤。

赏析

文学手法方面，此诗运用了比喻的手法，如‘乱流翻地轴’，将湍急的水流比喻为翻动着地轴，形象地写出了水流的湍急和力量。情感表达上，诗人通过对自然景象的描绘，如风雨、乱流等，以及对羁旅之人、受伤鸟儿和饥饿猿猴的描写，抒发了自己内心的忧愁和感伤。意境营造上，营造出了一种凄凉、孤寂的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，表达了诗人在旅途中遭遇风雨时的苦闷和对自身境遇的感慨。

速览

《淳安舟中遇雨遣闷 其一》是元代诗人刘基的作品，主题为写景、抒情、羁旅、凄凉。一夜青山雨，平明黄浊喧。 乱流翻地轴，高响落云根。 铩羽投林鸟，啼饥抱树猿。 羁怀正愁绝，感物重销魂。