漫成 其五

译文

因身体抱病而感到劳累，应付各种事务，漫长的日子里常常掩闭着简陋的柴门。燕子来得为何如此之晚，春天已经归去，寒意却还未消散。

注释

荏扉（rěn fēi）

简陋的柴门。荏，指质地柔软的草，常用来形容简陋的物品；扉，指门。这里用‘荏扉’突出了门的简陋。

应接

应付、应酬。在诗中表示因身体有病而不得不应付各种事务，体现出身体的劳累。

归

归去，这里指春天的离去。春归意味着季节的更替，引发了作者对时光流逝的感慨。

赏析

在这首诗中，作者通过细腻的笔触描绘了病中生活的场景。写作手法上，以燕子的晚归来反衬春天的归去和寒意的 lingering（萦绕），含蓄地表达了时光流逝的无奈。意境营造上，营造出一种静谧而略带忧伤的氛围，病中的身体与漫长的日子相互交织，燕子的晚归更增添了这种忧伤之感。从情感表达来看，流露出作者对时光易逝的感慨以及身体不适时对温暖和生机的渴望。主题上，主要围绕病中时光的感受与对自然变化的体悟展开。

速览

《漫成 其五》是元代诗人刘基的作品，主题为写景、抒情、伤春、病中。病身劳应接，长日掩荏扉。 燕子来何晚，春归寒未归。