摸鱼儿 金陵秋夜

译文

正处于凄凉的境况，明月高悬在孤独的客馆之中，那忍受得住那远征的大雁一声声凄切的鸣叫呢。不知道自己衰颓的鬓发已经有多少了，大概还和那柳丝一同变得脆弱了吧。红色的门户紧闭着，只听见那瑟瑟萧萧的声音，是落叶在莎草砌成的台阶上发出的声响。那魂魄仿佛要消散却又无法系住，又何必那样殷勤地让那啼叫的寒螀和纺织娘相伴，一起度过这漫长的夜晚呢。樵夫和渔夫的事情，上天也在和人计较，那虚名白白地耽误了自己的身世。时光像流水一样滚滚逝去，回首望去，那碧云一望无际。白白地引颈眺望？只是满眼看到的，那芙蓉和黄菊在秋风中令人伤心地艳丽。秋风吹拂，露水洗涤。那寂寞的旧南朝，靠着栏杆缅怀往昔，点点泪水沾湿了衣袖。

注释

嘹唳（liáo lì）

形容声音响亮而凄清。这里形容征雁的叫声。

衰鬓（shuāi bìn）

谓鬓发减少，逐渐衰老。常以指老人。

朱户（zhū hù）

红色的门户，常指代富贵人家。这里描绘出一种紧闭、冷清的景象。

瑟瑟（sè sè）

形容风声或其他轻微的声音，这里指落叶被风吹动的声音。

迢递（tiáo dì）

遥远貌。这里形容夜晚的漫长。

衮衮（gǔn gǔn）

连续不断，形容时光流逝如流水。

睇（dì）

斜视，这里有眺望、远望的意思。

赏析

在写作手法上，此词运用了多种手法来营造氛围。如‘月明孤馆’‘落叶鸣莎砌’等句，通过景物描写营造出凄凉、孤寂的意境，以明月烘托孤独，以落叶加重凄凉之感。情感表达上，词人将自己的身世之感与秋夜之景相融合，抒发了对时光流逝、功名误身的感慨，以及内心的寂寞和悲凉。意境营造方面，全词营造出了一种凄清、萧瑟的氛围，如‘瑟瑟萧萧’的落叶声，‘寂寞旧南朝’的历史感，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了对人生的思索和对历史的感慨，既有对个人命运的叹息，也有对朝代兴衰的感慨。

速览

《摸鱼儿 金陵秋夜》是元代诗人刘基的作品，主题为写景、抒情、孤寂、感慨。正凄凉，月明孤馆，那堪征雁嘹唳。 不知衰鬓能多少，还共柳丝同脆。 朱户闭，有瑟瑟萧萧，落叶鸣莎砌。 断魂不系，又何必殷…