病中哭金銮子
岂料吾方病，飜悲汝不全。
卧惊从枕上，扶哭就灯前。
有女诚为累，无儿岂免怜。
病来才十日，养得已三年。
慈泪随声迸，悲肠遇物牵。
故衣犹架上，残药尚头边。
送出深村巷，看封小墓田。
莫言三里地，此别是终天。
卧惊从枕上，扶哭就灯前。
有女诚为累，无儿岂免怜。
病来才十日，养得已三年。
慈泪随声迸，悲肠遇物牵。
故衣犹架上，残药尚头边。
送出深村巷，看封小墓田。
莫言三里地，此别是终天。
译文
哪里能料到我正在生病的时候，反而为你早殇而悲痛。惊起于卧榻之上的枕上，扶病到灯前哭泣。有女儿确实是个牵累，可是没有儿子又怎能不令人哀怜。生病到现在才十天，养育你却已经三年了。慈爱的泪水随着哭声迸溅而出，悲痛的柔肠遇到与你有关的事物就被牵动。你穿过的旧衣服还在架上，没吃完的药还在床头边。送你出深深的村巷，看着封闭你小小的墓田。不要说只有三里地的距离，这一分别就是永别了。
注释
- 飜
- 同‘翻’，反而。（fān）
- 迸
- 爆开，溅射。（bèng）
- 诚
- 实在，的确。
- 怜
- 哀怜，同情。
- 牵
- 牵动。
赏析
这首诗在文学手法上，叙事与抒情紧密结合。诗人从自己生病期间女儿夭折这一悲痛之事展开叙述，通过描写病中的自己惊起、扶哭等行为，如‘卧惊从枕上，扶哭就灯前’，生动而细致地表现出内心的悲痛。在情感表达上，诗中蕴含着深深的丧女之痛。诗人既有对女儿早夭的悲痛，又有对自己命运多舛，生病之际遭遇丧女的哀伤，像‘岂料吾方病，飜悲汝不全’直接表达出这种意外和悲痛。在意境营造方面，通过描述女儿的故衣、残药、小墓田等遗物与葬地，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上，主要围绕着丧女之痛展开，反映出诗人对女儿深深的眷恋以及生命无常带给他的悲苦。
速览
《病中哭金銮子》是唐代诗人白居易的作品，主题为丧女之痛、叙事抒情、凄凉意境、悲苦情感。岂料吾方病，飜悲汝不全。 卧惊从枕上，扶哭就灯前。 有女诚为累，无儿岂免怜。 病来才十日，养得已三年。 慈泪随声迸，悲…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品