菩萨蛮七首 其六 集句

译文

东方升起太阳而西边却在下雨。孤独的帆船在夜晚从潇湘的水渚出发。雨的波浪细微得没有声音。烟雾倾斜而月亮渐渐转明。清脆的猿声不能去听。枫叶飘落吴江透着寒意。更想要前往芳洲。河水很深难以急流。

注释

潇湘渚（xiāo xiāng zhǔ）

潇湘泛指湖南地区，渚是水边的小块陆地，这里指湘江边的水中小洲。

清猿（qīng yuán）

清越的猿啼声，常用来烘托凄凉的氛围。

芳洲（fāng zhōu）

长满花草的水中陆地，常被用来象征美好的地方。

赏析

从文学手法来看，此词运用了白描手法，如‘东边日出西边雨’‘雨浪细无声’等，简洁而生动地描绘出自然景象。情感表达上，通过描绘孤独的孤帆、清冷的吴江等，传达出一种淡淡的哀愁与孤寂之感。意境营造方面，营造出了一种朦胧、清幽的氛围，如‘烟斜月转明’，给人以美的享受。主题思想上，或许是在表达人生的漂泊与无奈，如同孤帆在雨中航行，又似枫叶飘落吴江的清冷。

速览

《菩萨蛮七首 其六 集句》是元代诗人刘基的作品，主题为写景、抒情、孤寂、清幽。东边日出西边雨。 孤帆夜发潇湘渚。 雨浪细无声。 烟斜月转明。 清猿不可听。 枫落吴江冷。 更欲向芳洲。 水深难急流。