传言玉女 咏蝶

译文

想要问问韩凭，为什么化作了蝴蝶。它嫉妒风又羞于雨，身体轻盈如同树叶。在园苑中白天漫长，晴朗的阳光和缭绕的烟雾相互连接。在柳枝间舞动如同转动柳眼，拍打着花朵如同翻开花颊。被花粉和花香所迷醉，困倦酣睡尚且觉得不满足。在锦云深处，更加担忧浓重的露水沾湿。更何况到了素秋时节，树枝上早晨的霜露沾湿了它的鬣毛。只应该无可奈何，翠绿的颜色消褪，红色也令人厌倦。

注释

韩凭（hán píng）

战国时期宋国的大夫，他与妻子何氏的爱情故事在古代文学中较为著名。这里以韩凭化为蝴蝶引出下文对蝴蝶的描写。

殢（tì）

困扰、沉溺。在这里描绘蝴蝶被花粉和花香所困扰，沉醉其中的状态。

浥（yì）

沾湿、湿润。形容露水沾湿蝴蝶的样子，烘托出一种凄清的氛围。

鬣（liè）

某些兽类颈上的长毛，这里借指蝴蝶翅膀上类似的部分，形象地写出了霜露沾在蝴蝶翅膀上的情景。

赏析

这首词运用了拟人的手法，将蝴蝶赋予了人的情感和行为，如‘妒风羞雨’‘舞回柳眼，拍翻花颊’等，生动地描绘出蝴蝶的姿态和神情。情感表达上，通过对蝴蝶命运的感慨，抒发了一种无奈和厌倦的情绪。意境营造上，描绘了园苑中的晴日烟景，以及素秋时节的霜露景象，营造出一种凄美而寂寥的氛围。主题思想上，可能是借蝴蝶的形象来表达对人生无常、繁华易逝的感慨，以及对世俗纷扰的厌倦。

速览

《传言玉女 咏蝶》是元代诗人刘基的作品，主题为咏物、抒情、凄美、拟人。为问韩凭，何事化为胡蝶。 妒风羞雨，一身轻似叶，园苑昼永，丽日晴烟相接。 舞回柳眼，拍翻花颊。 殢粉迷香，困酣犹自未惬…