临江仙 闺怨

译文

织女星旁边像镜子般的月亮，深夜长久地照着空荡荡的帷幕。玉笙的簧片冰冷，凤凰孤独地飞翔。在长满青苔的台阶上走了一遍又一遍，霜露侵蚀着衣裳。华表柱头的白鹤已经衰老，不知道哪一天才能归来。故乡如今还在，但是故人却已稀少。沉思起来如同在梦中，流着眼泪掩上红色的门扉。

注释

帏（wéi）

帐幕，四周悬挂起来的帷幕，这里指女子的居室。

簧（huáng）

乐器中用以发声的薄片，如笙簧等，这里指玉笙的簧片。

华表（huá biǎo）

古代设在宫殿、城垣或陵墓等前的石柱，通常由汉白玉雕成，柱身多雕刻龙凤等图案，上部横插着雕花的石板。

荏（rěn）

柔弱、衰败的样子，这里形容华表柱头的白鹤已经衰老。

朱扉（zhū fēi）

红色的门扉，通常用来指代女子居住的房间的门，这里体现了女子的闺阁之情。

赏析

文学手法方面，运用了比喻，如‘织女机边如镜月’，将织女星旁的月亮比作镜子，生动形象地写出了夜晚的清冷孤寂。情感表达上，通过描绘深夜空帏、玉笙冷簧、霜露侵衣等景象，抒发了闺中女子的孤独寂寞以及对故人的思念之情。意境营造上，营造出了一种清冷、凄凉的氛围，如‘夜深长照空帏’‘苔阶行遍，霜露剥裳衣’等，让读者感受到女子的凄凉处境。主题思想上，主要表达了闺怨之情，以及对时光流逝、故人离散的感慨。

速览

《临江仙 闺怨》是元代诗人刘基的作品，主题为闺怨、孤寂、凄凉、思念。织女机边如镜月，夜深长照空帏。 玉笙簧冷凤孤飞。 苔阶行遍，霜露剥裳衣。 华表柱头荏白鹤，不知何日来归。 故山今在故人…