苏幕遮

译文

雨淅淅沥沥地下着，风轻轻地吹拂着，轻柔的梦相互牵系着，不知不觉中春天的窗户已经亮了。大雁飞到衡阳就回去了，镜子里的离别的黄莺，独自对着琴台渐渐老去。楚地的天空辽阔，秦地的树木遥远，山峦皱起忧愁的眉头，江水像回肠一样环绕着。满地的苍茫烟雾连接着碧绿的草，那遥远的弱水，人与仙境相隔在蓬莱岛上。

注释

潇潇（xiāo xiāo）

形容风雨急骤的样子。如‘秋风潇潇’，这里描绘出雨势的急促。

袅袅（niǎo niǎo）

形容微风轻轻吹拂的样子。常用来形容烟雾等的飘动，如‘炊烟袅袅’，此词中表现出风的轻柔。

衡阳

衡阳市，在湖南省。相传大雁南飞至衡阳即止，故常以‘衡阳雁’等意象表达离别的情感。

琴台

古代弹琴的地方，常用来比喻知音相聚或抒发离别之情。这里指词人独自抚琴的地方，烘托出孤独的氛围。

楚天

泛指南方的天空。楚国地域广阔，常被用来指代南方地区，‘楚天’一词增添了意境的辽阔与悠远。

秦树

指秦地的树木。秦地在今陕西一带，与楚地相对，‘秦树杳’描绘出远处树木的朦胧与遥远，暗示离人距离之远。

赏析

从文学手法来看，此词运用了多种手法。如‘雨潇潇，风袅袅’运用了叠词，增强了韵律感和节奏感，生动地描绘出风雨的细微与连绵。‘柔梦相牵’则通过想象，将梦境与现实相联系，营造出一种朦胧的意境。情感表达上，词人通过描写雁归、镜里离莺等景象，抒发了离别的哀愁和孤独之感。意境营造方面，‘楚天长，秦树杳’展现出广阔而遥远的空间，‘山蹙愁眉，江学回肠绕’则将自然景物与人的情感相融合，使意境更加深沉。主题思想上，主要表达了离人在春日清晨的孤独、思念以及对远方的向往之情。

速览

《苏幕遮》是元代诗人刘基的作品，主题为写景、抒情、离别、孤独。雨潇潇，风袅袅，柔梦相牵，不觉春窗晓。 雁到衡阳回去了，镜里离莺，独对琴台老。 楚天长，秦树杳，山蹙愁眉，江学回肠绕。…