渡江云

译文

西风吹过楚地，四周的山峦一片纯净的绿色，各种声响在秋天里响起。卷起帘子在傍晚雨后，倚靠着遍所有的栏杆，凄惨悲伤地望着故乡的情怀。柴桑旧日的菊花，为了谁还在抽出金黄的花蕊。忧愁那滚滚东流的一江流水。凄凉冷清，天边那只孤雁，从何处飞来，落到庭院中间投下影子。路途遥远像天边的云彩，回家的行程难以计算，离别的愁绪空自萦绕。斜阳缓缓地低斜在高大的树木上，而昏暗的夜色，在摇动着屋檐和楹柱。又再次看见，花丛间露珠滴落在美玉般的花瓣上。

注释

楚甸（chǔ diàn）

楚地，泛指长江中游一带。甸，古代指郊外的地方。

籁（lài）

从孔穴中发出的声音，泛指各种声响。如万籁俱寂，形容周围环境非常安静，一点儿声响都没有。

霁（jì）

雨后或雪后转晴。如‘光风霁月’，形容雨过天晴时万物明净的景象。也比喻开阔的胸襟和心地。

擢（zhuó）

抽，拔。在这里指菊花抽出金黄的花蕊。如‘擢发难数’，形容罪行多得数不清。

衮衮（gǔn gǔn）

连续不绝的样子。形容江水滚滚东流，永不停歇。如‘衮衮诸公’，原指身居高位而无所作为的官僚们，后也用来称谀有权势的人。

赏析

此词意境清幽，通过对秋风、秋声、秋景的描绘，营造出一种凄凉、冷清的氛围。写作手法上，运用了烘托、象征等手法，如以‘西风吹楚甸’烘托出秋天的萧索，以‘天边孤雁’象征游子的孤独。情感表达上，细腻地抒发了思乡之情，‘惨恻望乡情’‘愁他一江流水’等词句，将思乡之愁表现得淋漓尽致。主题上，以秋天的景物为背景，表达了游子在外的漂泊之感和对故乡的深深眷恋。

速览

《渡江云》是元代诗人刘基的作品，主题为写景、抒情、凄凉、思乡。西风吹楚甸，四山净绿，万籁起秋声。 卷帘当晚霁，倚遍阑干，惨恻望乡情。 柴桑旧菊，为谁犹擢金。 愁他一江流水，衮衮向东…