满庭芳 清明

译文

连绵的雨水使春天变得沉闷，昏暗的烟雾在白天弥漫，不知不觉又到了清明时节。榆钱和柳絮随风飞舞，争相展现着轻盈的姿态。芬芳的小径上莓苔渐渐铺满，青苹和白芷一起生长。稀疏的篱笆旁，海棠和竹子之间，有一只鹁鸠在鸣叫。放宽心吧，应该是酒，酒能冲击愁阵，就像神奇的奇兵。喜爱那星星点点的白发，它了解我的生平。哪里用得着登上高楼照镜子，感慨身世，那只是虚名罢了。独自长久地站立凝望，落花如雪花般飘落，云雾笼罩着高高的城池。

注释

积雨（jī yǔ）

连绵不断的雨水。

昏烟（hūn yān）

昏暗的烟雾。

榆钱（yú qián）

榆树的果实，形状像铜钱。

莓苔（méi tái）

莓类植物和苔藓，生长在潮湿的地方。

青苹（qīng píng）

一种水生植物，叶子呈圆形。

白芷（bái zhǐ）

一种香草，有香味，可入药。

鹁鸠（bó jiū）

鸟名，通常指斑鸠。

彊似（qiáng sì）

强似，胜过。这里表示酒能像奇兵一样冲击愁阵。

赏析

在意境方面，整首词营造出一种沉郁、清冷的氛围。通过描绘积雨、昏烟、清明时节的景象，如榆钱柳絮的飞舞、莓苔的渐满等，展现出春天的暮气和时光的流逝。写作手法上，运用了拟人的手法，如‘飞逐斗轻盈’，赋予榆钱柳絮人的动作和情感，使画面更加生动。情感表达上，词人通过对酒的描写，抒发了内心的忧愁，同时又用‘宽心’等词语表达了试图排解忧愁的心态。主题思想上，主要表达了对时光易逝、人生如梦的感慨，以及对虚名的不屑。

速览

《满庭芳 清明》是元代诗人刘基的作品，主题为写景、抒情、时光、忧愁。积雨沉春，昏烟酣昼，不知还又清明。 榆钱柳絮，飞逐斗轻盈？ 芳径莓苔渐满，青苹与、白芷俱生。 疏篱畔，海棠间竹，有个鹁…