雁南飞

译文

在枯黄的梧桐树边，大雁向南方飞去，远在万里之外的玉门关的人却还没有归来。江南的妇女独自在孤灯下捣衣，霜落在空寂的台阶上，她的手臂感到酸楚。寒冷的衣服什么时候能送到关西呢？秋风敲打着石头却默默无语。

注释

梧（wú）

梧桐树，一种常见的落叶乔木，在古代文学作品中常被用来营造凄凉、孤寂的氛围。

捣练（dǎo liàn）

捣衣，把布帛放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝；也指妇女织布。在诗中体现了江南妇女的勤劳和对丈夫的牵挂。

关西（guān xī）

函谷关或潼关以西地区。在诗中代指远方的丈夫所在之地，表达了妇女对丈夫的思念和对寒衣送达的期待。

赏析

文学手法方面，通过'雁南飞'这一景象引出对远方之人的思念，'孤灯'等意象营造出孤独寂寞的氛围，'敲断秋风石无语'则运用了拟人的手法，赋予秋风和石头以人的动作，增强了意境的感染力。情感表达上，深刻地展现了江南妇女对远在玉门关的丈夫的思念之情，以及等待寒衣送达时的焦急和酸楚。意境营造上，描绘出一幅凄凉、孤寂的画面，枯黄的梧桐树、南飞的大雁、空寂的台阶等，营造出浓厚的离愁别绪。主题思想上，以小见大，通过一个家庭的思念之情，反映出战争或离别的普遍痛苦，具有深刻的社会意义。

速览

《雁南飞》是元代诗人钱宰的作品，主题为写景、抒情、思念、孤寂。黄梧井边雁南飞，万里玉关人未归。 孤灯捣练江南妇，霜落空阶臂酸楚。 寒衣何日到关西，敲断秋风石无语。