承制送日本使臣还国

译文

日本这个地方与扶桑相连，靠近大海。他们进献的画扇技艺精湛，美妙如丹青绘制。想要穷尽沧海去参加王会，先要顺着南风进入帝京。欣喜地看到他们以玉帛作为礼物，遵循着周朝的礼乐制度；也已经认识到他们的衣冠服饰，符合汉朝的仪礼刑典。皇帝在九重之上垂衣拱手，开启了皇极之治，天下同用一种文字，万国安宁。

注释

扶桑（fú sāng）

传说中东方的神树，这里代指日本。

丹青（dān qīng）

丹指丹砂，青指青雘，本是两种可作颜料的矿物，后泛指绘画颜料，也比喻绘画、绘画艺术。这里指日本进献的画扇技艺精湛。

王会（wáng huì）

古代诸侯或四方少数民族或外国使者朝见天子的聚会。这里指日本使臣来朝参加聚会。

帝京（dì jīng）

京城，这里指唐朝的都城长安。

周礼乐（zhōu lǐ yuè）

周朝的礼仪和音乐制度，代表着正统的文化规范。这里指日本使臣遵循周朝的礼乐制度。

汉仪刑（hàn yí xíng）

汉朝的礼仪和刑典，这里指日本的衣冠服饰符合汉朝的仪礼刑典。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对仗的手法，如‘欲穷沧海归王会，先溯南风入帝京’‘玉帛喜瞻周礼乐，衣冠已识汉仪刑’等，使诗歌在形式上整齐优美，富有节奏感。情感表达上，诗人通过描绘日本使臣来朝的景象，表达了对国家繁荣昌盛、万国来朝的自豪之情。意境营造上，描绘出了宏大、繁荣的景象，如‘欲穷沧海归王会’展现出一种广阔的意境。主题思想方面，强调了国家的威严和文化的影响力，以及天下统一、万国安宁的理想状态。

速览

《承制送日本使臣还国》是元代诗人钱宰的作品，主题为写景、抒情、对仗、赞颂。日本扶桑接大瀛，进来画扇妙丹青。 欲穷沧海归王会，先溯南风入帝京。 玉帛喜瞻周礼乐，衣冠已识汉仪刑。 九重垂拱开皇极，…